Chaoya ("Un Deseo")

(Un poema en bengalí escrito por Su Divina Gracia Śrīla Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswāmī Mahārāj y publicado en la revista Śrī Gauḍīya Darshan, Número 2, 17 de Octubre de 1955.)
(El diseño del poema se conserva como es.)

ami chai na ha'te ei jagatera svaraja-danda-dhara
ami chai na ha'te mukti-pathera navina nyasi-vara [1]

No deseo ser un rey autónomo de este mundo. No deseo ser un joven renunciante exaltado en el camino de la liberación.

ami nai va gelam puri,
gaya, kasi, badarinara'na
nai va elama ghuri'
yadi kona janme paire hote vaisnava-kinkara
amara sakala asa-i mitbe re bhai pai yadi ai vara [2]

Yo no quiero ir a Purī, Gaya, Kasi, Badrināth Nārāyaṇ, o ir deambulando en ningún otro lugar. Oh hermano, si tan sólo pudiera conseguir una bendición tal que en algún nacimiento pueda convertirme en un sirviente de los Vaiṣṇavas, entonces se cumplirán todos mis deseos.

ami chai na pete mukti hate —bhuktire ke mage?
yadi gauraharira charana-sevaka-charana paire lage [3]

Yo no quiero tener la liberación en mis manos, y quién quiere el disfrute?, si pueden conseguir los pies de loto de un sirviente de Gaurahari.

yadi brahma ese chhale
indra tahara rajadhani deya
tao phirai hele,
ara ki debe laksmi-nara'na? —tao hrde nai jage
ami chai re sudhu sachi-sutera sevaka-charana-rage [4]

Si Brahma viene a mí o Indra ofreciéndome su capital, yo lo rechazaré todo. ¿Y qué van a darme Lakṣmī-Nārāyaṇ? Ni siquiera entran en mi corazón. Yo sólo quiero tener amor y apego por los pies de los sirvientes de Śachī Suta.
— : • : —

Traducido por: Mohita Krishna das
Publicado originalmente en: http://scsmathinternational.com/library/SG-Chaoya-AWish.php

Tags: