Cuidado con lo que Desean

 Por Su Divina Gracia, Om Viṣṇupād

Śrīla Bhakti Nirmal Āchārya Mahārāj

25 de Octubre 2015

 

 

 La gente hace el Durga pūjā (adoración de Durga), y dicen: “Dhanaṁ dehi, vidyām dehi, rūpam dehi, varjyam dehi, etc.” ¿No es así el mantra que recitan? “Quiero riqueza, quiero conocimiento, quiero una esposa hermosa, quiero ser admirado, etc.” ¿Y qué enseñó Mahāprabhu?

 

কৃষ্ণ যদি ছুটে ভক্তে ভুক্তি মুক্তি দিয়া

কভু ভক্তি না দেন রাখেন লুকাইয়া

 

kṛṣṇa yadi chuṭe bhakte bhukti mukti diyā

kabhu prema-bhakti nā dena rākhena lukāiyā

(Śrī Chaitanya-charitāmṛta, Ādi-līlā, 8,18)

 

“Si me pides algo excepto la devoción, Yo puedo darte esas cosas — bhukti, mukti, la liberación, todo — pero voy a ocultarte la devoción. No obtendrás devoción.”

 

Imaginen, en la mañana un padre está a punto de ir a trabajar cuando su pequeña hija se le acerca y comienza a llorar, “¡Quiero ir contigo!” ¿Qué hace el padre? Él le da un juguete, le da un chocolate, y ella olvida todo, olvida todo acerca de ir con su padre.

 

Por lo tanto, ustedes dicen: “¡Oh Señor, quiero un coche, quiero una casa, quiero ser rico, lo quiero todo”, y el Señor se los dará, pero no se entregará a Sí Mismo a ustedes. El Señor dice: “Yo no me entregaré a Mí Mismo a ustedes. Les puedo dar una casa, puedo darles una buena esposa, puedo darles mucha opulencia, puedo darles muchas cosas, muchos adornos, pero no puedo darles devoción, no les puedo dar Kṛṣṇa-bhakti. ¡Voy a ocultar eso!”

 

ভুক্তি-মুক্তি আদি-বাঞ্ছা যদি মনে হয়

সাধন করিলেও প্রেম উৎপন্ন না হয়

 

bhukti-mukti ādi-vāñchā yadi mane haya

sādhana karile prema utpanna nā haya

(Śrī Chaitanya-charitāmṛta, Madhya-līlā, 19.175)

 

“Si en tu corazón tienes un deseo de disfrute, liberación, o algo más, entonces incluso si practicas la conciencia de Kṛṣṇa, no conseguirás el amor verdadero.”

 

Aquí dice: “Si internamente tienes algún deseo material, algún anhelo material, si tienes algunos otros elementos malos dentro, si quieres alguna liberación, entonces incluso si cantas el Santo Nombre vida tras vida, no conseguirás el resultado — no obtendrás Kṛṣṇa-prema, no conseguirás el amor y el afecto de Kṛṣṇa.”

 

কৃষ্ণ যদি ছুটে ভক্তে ভুক্তি মুক্তি দিয়া

কভু ভক্তি না দেন রাখেন লুকাইয়া

 

kṛṣṇa yadi chuṭe bhakte bhukti mukti diyā

kabhu prema-bhakti nā dena rākhena lukāiyā

(Śrī Chaitanya-charitāmṛta, Ādi-līlā, 8,18)

 

“Si me pides alguna cosa excepto la devoción, Yo puedo darte esas cosas — bhukti, mukti, la liberación, todo — pero voy a ocultarte la devoción. No obtendrás devoción.”

 

¿Y también qué dijo Mahāprabhu?

 

ধনং জনং সুন্দরীং কবিতাং বা জগদীশ কাময়ে

মম জন্মনি জন্মনীশ্বরে ভবতাদ্ভক্তিরহৈতুকী ত্বয়ি

 

na dhanaṁ na janaṁ na sundarīṁ kavitāṁ vā jagad-īśa kāmaye

mama janmani janmanīśvare bhavatād bhaktir ahaitukī tvayi

(Śrī Chaitanya-charitāmṛta, Antya-līlā, 20.29)

 

“Yo no quiero riquezas, no quiero conocimiento, no quiero belleza, no quiero ser un poeta. Yo sólo quiero devoción inmotivada a Tus pies de loto. Dame esa clase de devoción a Tus pies de loto para que pueda hacer Tu servicio vida tras vida. Quiero servirte, por favor dame eso.” Estas son las enseñanzas de Mahāprabhu.

 

চেতোদর্পণমার্জ্জনং ভবমহাদাবাগ্নিনির্ব্বাপণং

শ্রেয়ঃকৈরবচন্দ্রিকাবিতরণং বিদ্যাবধূজীবনম্

আনন্দাম্বুধিবর্দ্ধনং প্রতিপদং পূর্ণামৃতাস্বাদনং

সর্ব্বাত্মস্নপনং পরং বিজয়তে শ্রীকৃষ্ণসঙ্কীর্ত্তনম্

 

cheto-darpaṇa-mārjanaṁ bhava-mahā-dāvāgni-nirvāpaṇaṁ

śreyaḥ-kairava-chandrikā-vitaraṇaṁ vidyā-vadhū-jīvanam

ānandāmbudhi-vardhanaṁ prati-padaṁ pūrṇāmṛtāsvādanaṁ

sarvātma-snapanaṁ paraṁ vijayate śrī-kṛṣṇa-saṅkīrtanam

(Śrī Chaitanya-charitāmṛta, Antya-līlā, 20.12)

 

“El Santo Nombre de Kṛṣṇa limpia el espejo del corazón y extingue el fuego de la miseria en el bosque del nacimiento y la muerte. Así como florece el loto por la noche con los rayos refrescantes de la luna, el corazón comienza a florecer en el néctar del Nombre. Y al fin el alma despierta a su tesoro interior verdadero, una vida de amor con Kṛṣṇa. Una y otra vez probando el néctar, el alma se sumerge y emerge en el siempre creciente océano de gozo extático. Todas las fases del ser que podamos concebir son plenamente satisfechas y purificadas, y al fin conquistadas por la influencia plenamente auspiciosa del Santo Nombre de Kṛṣṇa.”

 

Si tienen un espejo en su casa, pero no lo utilizan, se cubrirá de polvo. De esta manera, se han olvidado de todo.

 

কৃষ্ণ ভুলি' সেই জীব অনাদি-বহির্ম্মুখ

অতএব মায়া তারে দেয় সংসার-দুঃখ

 

kṛṣṇa bhuli’ sei jīva anādi-bahirmukha

ataeva māyā tāre deya saṁsāra-duḥkha

(Śrī Chaitanya-charitāmṛta, Madhya-līlā, 20.117)

 

“Habiendo olvidado a Kṛṣṇa, el alma vaga por todo el universo. Siendo así cubierta por la ilusión, el alma pasa por mucho sufrimiento material.”

 

Se olvidan de todo. Al igual que, si mantienen un pedazo de hierro al exterior, se oxidará y un imán no podrá atraerlo. Nos hemos olvidado de Kṛṣṇa ya tanto tiempo que Kṛṣṇa no puede atraernos. Por eso debemos siempre, en todo momento, cantar el Nombre de Kṛṣṇa.

 

হরের্নাম হরের্নাম হরের্নামৈব কেবলম্

কলৌ নাস্ত্যেব নাস্ত্যেব নাস্ত্যেব গতিরন্যথা

 

harer nāma harer nāma harer nāmaiva kevalam

kalau nāsty eva nāsty eva nāsty evagatir anyathā

(Śrī Chaitanya-charitāmṛta, Ādi-līlā, 17.21)

 

“Solamente hay que cantar el Santo Nombre, cantar el Santo Nombre, cantar el Santo Nombre — no hay otra manera, no hay otra manera, no hay otra manera.”

                   _______________________________

 

 

Publicado en Inglés en: http://scsmathinternational.com/guidance/2015/151025-WatchWhatYourWishFor.php

 

Traducción y corrección: Mohita Kṛṣṇa Dās, Rohini Nandana Dās

 

Tags: 

Contenido relacionado: 

Artículos recientes

Subscribe to Artículos