Por Su Divina Gracia, Om Viṣṇupad

Śrīla Bhakti Nirmal Āchārya Mahārāj

12 de Mayo 2012

 

 

 Cantamos esta canción en la mañana:

 

শ্রীকৃষ্ণচৈতন্য প্রভু জীবে দয়া করি' ।

স্বপার্ষদ স্বীয় ধাম সহ অবতরি ॥

 

śrī-kṛṣṇa-chaitanya prabhu jīve doyā kori’

svapārṣada svīya dhāma saha avatari

 

“Śrī Kṛṣṇa Chaitanya, Bhagavān, el Señor Mismo, vino en la forma de Chaitanya. Chaitanya significa conciencia: Kṛṣṇa, el que viene en Dvāpara-yuga, Él Mismo vino en Kali-yuga con todos Sus asociados y Su morada para dar conciencia — conciencia de Kṛṣṇa — para el beneficio de las almas-jīvas.”

 

অন্ত্যন্ত দুর্লভ প্রেম করিবারে দান ।

শিখায় শরণাগতি ভকতের প্রাণ ॥

 

antyanta durllabha prema koribāre dāna

śikhāya saraṇāgati bhakatera prāṇa

 

“Para distribuir la forma más rara de amor divino, Él enseña la rendición, que es la vida de los devotos.”

 

Saraṇāgati tiene seis partes [ṣaḍ-aṅga, lit. ‘seis miembros’]. ¿Cuáles son?

 

ভক্তি-অনুকূল মাত্র কার্য্যের স্বীকার ।

ভক্তি-প্রতিকূল ভব—বর্জ্জনাঙ্গীকার ॥

দৈন্য, আত্মনিবেদন, গোপ্তৃত্বে বরণ ।

'অবশ্য রক্ষিবে কৃষ্ণ'—বিশ্বাস পালন ॥

 

bhakti-anukūla mātra kārjera svīkāra

bhakti-pratikūla bhāva—varjjanāṅgīkāra

dainya, ātmanivedana, goptṛtve varaṇa

‘avaśya rakṣibe kṛṣṇa’—viśvāsa pālana

 

1) Aceptar lo que es favorable a la devoción.

 

2) Rechazar lo que es desfavorable a la devoción.

 

3) Dainyata, humildad. Creemos que lo sabemos todo; nos sentimos orgullosos de que tomamos iniciación hace 30 años; alguien está orgulloso de que es discípulo de Śrīdhar Mahārāj — eso es ego, y es un gran problema. Si quieren aprender, sean humildes.

 

4) Ātma-Nivedan, rendición, ātma-niskep — tírate a los pies de loto del Señor.

 

5) Goptṛtve varaṇ significa Kṛṣṇa es el palankorta (পালনকর্তা), el protector. No podemos salvarnos a nosotros mismos — nadie puede — sólo Kṛṣṇa puede salvarnos. ¿Lo creen o no?

 

Gurudev dijo que en la época de Śrīla Śrīdhar Mahārāj, había un devoto, un brahmachārī perfecto — trabajaba todo el día y toda la noche. Dormía en un saco de arroz en el almacén, donde se guardaba el arroz, el dāl y otro bhoga (provisiones). Śrīla Śrīdhar Mahārāj dijo de él: “No he visto ese tipo de brahmachārī en mi vida”. El tipo de humor de servicio que tenía ese devoto. ¿Saben cómo murió? Al lado de nuestro viejo edificio de prasādam, hay un árbol de guayaba grande. Una vez él vio alguna guayaba madura y quiso recogerla para la ofrenda. Él subió al árbol, pero una rama se rompió y él cayó al suelo. Él cayó de sólo 3-4 pies, pero murió en el acto.

 

En otro caso, un ministro principal se rompió una pierna y murió. ¿Ven? ¿Quién va a protegernos? Kṛṣṇa nos protege.

 

6) Avaśya rakṣibe Kṛṣṇa, ¿quién se hará cargo de nosotros? Kṛṣṇa nos cuida. No es la madre, no es el padre — pensamos que nuestro padre y nuestra madre nos protegen, pero ellos no pueden hacer nada. Sólo pueden ayudarnos a sobrevivir, dándonos algún alimento, pero no nos protegen.

 

Deben entender estos seis aspectos de saraṇāgati,

 

ষড়ঙ্গ শরণাগতি হইবে যাঁহার ।

তাঁহার প্রার্থনা শুনে শ্রীনন্দকুমার ॥

 

ṣaḍ-aṅga śaraṇāgati hoibe jā̐hāra

tā̐hāra prārthanā śune śrī-nandakumāra

 

“Śrī Kṛṣṇa escucha las oraciones de aquel que se entrega de estas seis maneras.”

 

Ese tipo de entrega total tiene que venir, entonces Kṛṣṇa nos protegerá. Gurudev dijo: “Si sirven al Guru, Kṛṣṇa les servirá”.

            ________________________________

 

Publicado en Inglés en: http://scsmathinternational.com/guidance/2012/SAchM-120512-SadangaSaranagati.php

 

Traducción: Mohita Kṛṣṇa Dās

                   Rohini Nandana Dās

Corrección: Ānanda Kṛṣṇa Dās