Nuestra Condición

Por Su Divina Gracia, Om Viṣṇupād
Śrīla Bhakti Nirmal Āchārya Mahārāj
Rusia, 17 de Agosto 2002

Śrīla Guru Mahārāj siempre dice que debemos cantar esta canción porque no nos damos cuenta de cuál es nuestra condición. En realidad lo que está escrito en esta canción es un hecho, así es nuestra vida en realidad.

amara jivana sada pape rata
nahika punyera lesa

En realidad, nuestra vida está siempre llena de pecado, no hay nada bueno en nuestra vida.

parere udvega diyachhi ye kata
diyachhi jivere klesa [1]

Siempre estamos dando algunas molestias, damos algunos problemas a los demás, a todas las almas jiva - por ejemplo, cortamos pescado, cortamos carne, molestamos a muchos insectos, etc.

nija sukha lagi' pape nahi dari
daya-hina svartha-para

Para nuestra propia felicidad, para nosotros mismos podemos hacer cualquier cosa mala, podemos cometer cualquier pecado, y sin ningún temor, no tenemos miedo. Daya-hina: nunca hay bondad en nosotros, somos crueles. Svartha-para significa que somos egoístas.

para-sukhe duhkhi sada mithya-bhasi
para-duhkha sukha-kara [2]

Si vemos que alguien es feliz, siempre sentimos tristeza. Por ejemplo, alguien tiene un buen trabajo, y nos sentimos tristes, "Oh, yo no tengo ese trabajo!"; o alguien se hace rico, alguien hace una gran casa, y estamos tristes, "Oh, yo no podría hacer eso!" Estos son nuestros sentimientos: cada vez que vemos la felicidad de los demás, sentimos tristeza. Sada mithya-bhasi: siempre decimos mentiras, y para-duhkha significa que si alguien tiene algún problema, cuando alguien está triste, nos sentimos felices.

asesa kamana hrdi majhe mora

Hay muchos deseos en nuestro corazón. Incluso cuando envejecemos, no tenemos dientes, el pelo es todo gris y se cae, pero aun así pensamos, “Oh, voy a hacer una casa grande, voy a ver a mi hijo casarse, y mi nieto (o nieta) vivirán allí, voy a verlos, etc.” Creemos que vamos a verlo todo, que vamos a ser muy grandes y ricos, pero no nos damos cuenta que podemos morir en cinco minutos. Siempre hay tantos deseos en nuestra mente.

Una vez, fui a predicar en un lugar en el distrito de Burdwan, que está cerca de nuestro templo de Nabadwīp. Yo iba allí cada año, y en ese tiempo, había un hombre que había construido una casa nueva de tres pisos para él mismo. Fui allí, y me mostró la casa, diciéndome qué baño bonito que tenía, qué casa grande que era. Estaba muy orgulloso de ella. Al día siguiente deseaba mudarse oficialmente a su nueva casa para quedarse allí, y él me dijo, "Mahārāj, vamos a hacer una gran ceremonia, con saṅkīrtan y todo!" Ese era su plan, pero por la mañana fue a cortar una pequeña planta cerca de su casa, y había una serpiente allí - la serpiente lo mordió y murió inmediatamente. Lo vi con mis propios ojos. Él pensó: “Oh, voy a vivir en esta casa, voy a vivir allí felizmente, mis invitados vendrán, etc.”, pero no pudo verlo con sus propios ojos.

krodhi, dambha-parayana

Siempre estamos enojados, siempre estamos orgullosos y tenemos ego.

mada-matta sada visaye mohita
himsa-garva vibhusana [3]

Mada-matta: somos como borrachos. Hemos visto en Nabadwīp, por ejemplo, que algunas personas beben whisky o vino y se encuentran toda la noche en las cloacas, pero ellos piensan, "Yo soy el primer ministro de la India! Yo estoy durmiendo en una buena cama, en una casa de lujo!" Nosotros somos así. Creemos que somos un sannyāsī, que tenemos una gran posición, que somos el encargado del templo, que somos el secretario del templo, que tenemos una posición grande! Pero en realidad, si muero un segundo después, yo seré llevado al Ganges y seré quemado o enterrado en el barro... Así es nuestra condición.

nidralasya hata sukarye virata
akarye udyogi ami

Nosotros siempre dormimos, somos perezosos, y siempre nos mantenemos lejos de hacer algo bueno. Por ejemplo, pueden ver que hemos llegado aquí, estamos dando alguna conferencia, hablando un poco de Hari-katha, y alguien está jugando al fútbol en este momento. Ven la condición en que estamos? Así como alguien está jugando al fútbol, mientras que estamos dando una conferencia, siempre estamos lejos de hacer algo bueno; en cambio, estamos siempre dispuestos a hacer algo malo.

pratistha lagiya sathya-acharana
lobha-hata sada kami [4]

Siempre estamos pidiendo nombre y fama. Pensamos: "Oh, en futuro voy a ser un gran guru!", "Voy a ser un gran cantante!", "Todos me darán una guirnalda!", "Todos me lavarán los pies!" Pratistha lagiya: sólo en aras de nuestro propio nombre y fama hacemos muchas cosas incorrectas, nos comportamos tan mal.

কনক-কামিনী প্রতিষ্ঠা-বাঘিনী
ছাড়িয়াছে যারে সেই ত বৈষ্ণব

kanaka-kamini, pratistha-baghini,
chhadiyachhe yare sei ta vaisnava

"Aquellos que han renunciado al dinero, a las mujeres, y a la fama, son los verdaderos Vaishnavas."

(Vaishnav Ke? 11)

¿Quién es un Vaishnava? Podemos dejar a las mujeres, podemos dejar el dinero, eso no es un problema, pero siempre buscamos establecernos. Śrīla Bhakti Vinod Ṭhākur dice que pratistha significa sukarer vistha - el establecerse (prestigio, fama) es como el excremento de un cerdo.

e hena durjana sajjana-varjita
aparadhi nirantara

Esta es nuestra condición. No somos buenas personas, por eso es que nunca conseguimos una buena asociación - siempre perdemos la buena asociación, siempre somos pecadores.

subha-karya-sunya sadanartha-manah
nana-duhkhe jara jara [5]

Siempre buscamos cosas que no son eternas, buscamos cosas materiales, es por eso que siempre sufrimos de tres tipos de miseria — adhibhautik, adhidaivik, adhyatmik (আধিভৌতিক, আধিদৈবিক, আধ্যাত্মিক): miserias causadas por el propio cuerpo, por la naturaleza, y por otras almas.

vardhakye ekhana upaya-vihina

Ahora que me he vuelto muy viejo, estoy empezando a buscar, "Dónde está Krishna?" Ahora, cuando ya no tengo audición, no puedo escuchar el Hari-kātha; no tengo dientes, y cuando canto y digo, "Hare", me sale algo como "Bhare." Ahora tengo tantas enfermedades en mi cuerpo - no puedo tomar mucho prasādam, y si tomo prasādam, mi estómago se pone mal. Cuando yo era joven, siempre iba de aquí para allá y a todas partes, y ahora me he vuelto viejo y en esta condición, y ahora estoy pensando, "Dónde está Krishna?"... Por eso Śrīla Bhakti Vinod Ṭhākur dice: busquen a Śrī Krishna ahora!

En India, algunas personas se bañan en los estanques, y, a veces estamos parados allí y pensamos, "Oh, está muy fría! No puedo saltar allí!" Pero Guru Mahārāj dijo: No esperes, tira la toalla al estanque, y cuando veas la toalla alejarse o hundirse, tú saltarás al agua para agarrar tu toalla!

Por lo tanto, deben hacerlo ahora - al igual que Prahlad Mahārāj, quien practicó desde su edad kaumar (desde su misma juventud)...
— : • : —

Traducido por: Mohita Krishna das
Publicado originalmente en: http://scsmathinternational.com/guidance/2002/020817-OurCondition.php

Tags: