"¡Sálvame, Enlístame!"

 Por Su Divina Gracia, Om Viṣṇupād

Śrīla Bhakti Nirmal Āchārya Mahārāj

Clase de la tarde en Śrī Lalitā-saptamī

12 de Septiembre 2013, parte 2

 

 

 Narottam está orando por la asociación de aquellos que cantan el Nombre de Gaurāṅga, y yo también estoy orando a Śrīla Bhaktivinod Ṭhākur... Él dio muchas explicaciones muy buenas,

 

কবে হবে বল, সে দিন আমার

অপরাধ ঘুচি' শুদ্ধ নামে রুচি

কৃপা-বলে হবে হৃদয়ে সঞ্চার

kabe habe bala se dina amara

aparadha ghuchi suddha name ruchi

krpa-bale ha'be hrdaye sanchara

 

"Por favor, dime, ¿cuándo llegará ese día? ¿Cuándo se quitarán mis ofensas? ¿Cuándo surgirá en mi corazón el gusto por el Nombre puro por el poder de la misericordia?"

 

"¿Cuándo surgirá en mi corazón el Santo Nombre puro?"

 

নাচিয়া গাইয়া,   বেড়াইব ছুটে,

বাতুলের প্রায় ছাড়িয়া বিচার

nachiya gaiya, bedaiba chhute,

vatulera praya chhadiya vichara

 

"¿Cuándo bailaré, cantaré y saldré corriendo sin pensar en nada como un loco?"

 

¿Cuándo llegará ese día? ¿Cuándo me volveré loco, cuando me volveré loco cantando, '¡Kṛṣṇa, Kṛṣṇa!'?...

 

কবে নবদ্বীপে    সুরধুণী-তটে

'গৌর-নিত্যানন্দ' বলি' নিষ্কপটে

নাচিয়া গাইয়া,   বেড়াইব ছুটে,

বাতুলের প্রায় ছাড়িয়া বিচার

কবে হবে বল, সে দিন আমার

kabe navadvipe, suradhuni-tate,

'gaura-nityananda' bali' niskapate

nachiya gaiya, edaiba chhute,

vatulera praya chhadiya vichara

kabe habe bolo se dina amar

 

"¿Cuándo voy a deambular por las orillas del Ganges en Nabadwīp, gritando sinceramente, '¡Gaura-Nityānanda!', danzando, cantando y corriendo, sin pensar en nada como si estuviera loco? ¿Cuándo llegará ese día?"

 

কবে নিত্যানন্দ মোরে করি' দয়া

ছাড়াইবে মোর বিষয়ের মায়া

kabe nityananda more kari' daya

chhadaibe mora visayera maya

 

"¿Cuándo Nityānanda será compasivo conmigo liberándome de la ilusión mundana?"

 

আর কবে নিতাইচাঁদ করুণা করিবে

সংসার-বাসনা মোর কবে তুচ্ছ 'বে

ara kabe nitaichand karuna karibe

samsara-vasana mora kabe tuchchha ha'be

 

"¿Cuándo Nitāichānd me dará Su misericordia? ¿Cuándo mis deseos materiales perderán toda su importancia?"

 

¿Cuándo Nityānanda me dará alguna misericordia y mis deseos materiales se quitarán de mi corazón?... ¡Estoy sufriendo tanto!

 

asa-pasa sata sata klesa deya avirata

pravrtti-urmira tahe khela

kama-krodha-adi chhaya batapade deya bhaya

avasana haila asi' bela

 

"Los grilletes de cientos y cientos de deseos me perturban constantemente y las olas de la tendencia a disfrutar juegan a mi alrededor. Los seis bandidos de la lujuria, la ira, la codicia, el orgullo, la ilusión y la envidia me atormentan, y ahora el momento de mi muerte ha llegado."

 

Estoy sufriendo tanto, estoy tan infeliz debido a demasiados deseos y esperanzas... "Kama-krodha-adi chhaya": muchos dacoits y engañadores me atacan! Pasé año tras año ocupado con todo tipo de cosas, y ahora mi vida ha terminado! "Avasane haila asi bela": Ahora el sol se está poniendo para mí, se está yendo... El sol sale y el sol se pone, y entonces el tiempo se acaba...

 

...Estoy pensando en cómo Lalitā Devī complació los deseos de Rādhārāṇī - lo que Rādhārāṇī quiere, Ella lo consigue todo. Cuando estuve en Vṛndāvan, contaron una historia en uno de los lugares. Después del rasa-līlā, Lalitā Devī pensó: "Ahora todos están sedientos, necesitan agua, están tan cansados, sudando tanto - ¡Necesitan agua!" Ella pensó de esta manera y allí apareció un pozo. El Señor lo provee todo, el Señor puede dar todo.

 

কৃষ্ণ জগতের গুরু কৃষ্ণ বাঞ্ছাকল্পতরু

নাবিক সে ভব-পারাবারে

krsna jagatera guru krsna vancha kalpa-taru

navika se bhava-parabare

 

"Kṛṣṇa es el maestro espiritual de todo el universo, Él es un árbol que complace los deseos, y Él es el capitán del barco en el océano de la existencia material."

 

শুনহে রসিক জন কৃষ্ণগুণ অগণন

অনন্ত কহিতে নাহি পারে

কৃষ্ণ জগতের গুরু কৃষ্ণ বাঞ্ছাকল্পতরু

নাবিক সে ভব-পারাবারে

suna, he rasika-jana krsna guna aganana

ananta kahite nahi pare

krsna jagatera guru krsna vancha kalpa-taru

navika se bhava-parabare

 

"¡Escucha, gran adepto al rasa! Las cualidades trascendentales de Śrī Kṛṣṇa son innumerables, incluso Anantadev no es capaz de describirlas! Kṛṣṇa es el maestro espiritual de todo el universo, Él es un árbol que complace los deseos, y Él es el capitán del barco en el océano de la existencia material."

 

হৃদয় পীড়িত যা' কৃষ্ণ চিকিৎসক তার

ভবরোগ নাশিতে চতুর

hrdaya pirita ja'ra krsna chikitsaka ta'ra

bhava roga nasite chatura

 

"Kṛṣṇa es un médico para aquellos cuyos corazones están enfermos, Él es muy experto en destruir la enfermedad cardíaca de la existencia material".

 

Aquellos que tienen algunos deseos, pueden entregarle todo a Kṛṣṇa y servir a Kṛṣṇa - de esta manera podrán obtener alivio...

 

কৃষ্ণবহির্ম্মুখ জনে প্রেমামৃত বিতরণে

ক্রমে লয় নিজ অন্তঃপুর

krsna bahirmukha jane prema-amrta vitarane

krame laya nija antahpura

 

"Al distribuir el néctar del amor extático a todas las almas adversas, Él gradualmente los lleva de regreso a Su propio reino confidencial."

 

 Jay Śrīla Guru Mahārāj ki jay!

 

No tenemos ninguna cualidad, calificación o cualquier otra cosa, pero hoy, en el día de aparición de Śrī Lalitā Devī, podemos orarle para que ella nos ocupe en algún servicio - para que ella nos lleve a su círculo y nos dé algún servicio...

                               · · • • • · ·

 

 

  Publicado originalmente en: http://scsmathinternational.com/guidance/2013/130912-SaveMeEnlistMe.php

       Traducido por: Mohita Krishna das

 

Tags: 

Contenido relacionado: 

Artículos recientes

Subscribe to Artículos