Sanātan-Śikhā: Rendición en Buena Asociación

 Por Su Divina Gracia, Om Viṣṇupād

Śrīla Bhakti Nirmal Āchārya Mahārāj

23 de Junio 2015

 

 

 [Su Divina Gracia está leyendo del Śrī Chaitanya-charitāmṛta, Madhya-līlā, capítulo 22:]

 

¿Cómo nace la devoción por Kṛṣṇa?

 

kṛṣṇa-bhakti-janma-mūla haya ‘sādhu-saṅga’

kṛṣṇa-prema janme, teṅho punaḥ mukhya aṅga [83]

 

“Sādhu-saṅga, buena asociación, es en verdad de donde nace la devoción por Kṛṣṇa, incluso cuando nace el mayor amor por Kṛṣṇa, la buena asociación sigue siendo una parte principal de vida de los devotos.”

 

¿Cuál es la raíz principal de la devoción por Kṛṣṇa? La buena asociación. La devoción a Kṛṣṇa viene en buena asociación; sin una buena asociación, la devoción a Kṛṣṇa no vendrá a ustedes.

 

asat-saṅga-tyāga,—ei vaiṣṇava-ācāra

‘strī-saṅgī’—eka asādhu, ‘kṛṣṇābhakta’ āra [87]

 

 

“La etiqueta del Vaiṣṇava es dejar la mala asociación: mantener la compañía de mujeres es una de estas asociaciones, y mantener la compañía de aquellos que no son devotos de Kṛṣṇa es otra.”

 

Siempre deben evitar la asociación de aquellos que no son devotos de Kṛṣṇa. Gurudev también dijo: “¿De quién van a tomar asociación? La asociación de aquellos que son superiores a ustedes, tomen el consejo de los que saben algo”. Si creen que alguien practica más que ustedes, pueden juntarse con ellos; y si piensan que alguien no practica apropiadamente, no se mezclen con ellos, interactúen con los que practican apropiadamente.

 

eta saba chāḍi’ āra varṇāśrama-dharma

akiñchana hañā laya kṛṣṇaika-śaraṇa [93]

 

“Abandonando toda mala asociación, renunciando al apego a las normas sociales de varṇas y āśrams, librándose de este modo a sí mismo de todas las posesiones materiales (apegos), tomen refugio exclusivamente a los pies de loto de Kṛṣṇa.”

 

bhakta-vatsala, kṛtajña, samartha, vadānya

hena kṛṣṇa chāḍi’ paṇḍita nāhi bhaje anya [95]

 

“Kṛṣṇa ama a Sus devotos, Él siempre está en deuda con Sus devotos, Él es omnipotente y magnánimo. Ningún hombre instruido dejaría jamás a tal Señor por cualquier otro tipo de culto.”

 

Kṛṣṇa es bhakta-vatsal: al igual que una vaca no puede estar sin su cría, Kṛṣṇa no puede estar sin Su devoto. Aquellos que no siguen la conciencia de Kṛṣṇa son tontos, los eruditos (paṇḍits) siguen la conciencia de Kṛṣṇa.

 

sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja

ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo mokṣayiṣyāmi mā śuchaḥ

 

“Abandona todo tipo de religión y ríndete solamente a Mí. Yo te liberaré de todos los pecados, no temas”.

(Śrīmad Bhagavad-gītā, 18.66)

 

Kṛṣṇa dice: “Tienes que abandonarlo todo, entrégate a Mí. Te preocupas de que no estarás adorando a Durga, no estarás adorando Kali, o algunas otras personas, pero ningún pecado vendrá. ¿Creen que será una clase de pecado si no dan afecto a su padre, si no le dan afecto a su madre, si no les sirven, si no le dan tiempo a su esposa, creen que no está bien?, pero si piensan en Mí, Yo les atenderé. Yo voy a atender a su familia, créanme. Sea cual sea su deficiencia, ¿Necesitan agua? ¿Necesitan dinero? ¿Necesitan alguna propiedad?, cualquier cosa que necesiten, voy a satisfacer su deseo. Díganme cuál es su deficiencia y Yo atenderé esa deficiencia por ustedes”.

               ****************************

 

Publicado en Inglés en: http://scsmathinternational.com/guidance/2015/150623-SanatanSikha-SurrenderInGoodAssociation.php

 

Traducción y corrección: Mohita Kṛṣṇa Dās

                                            Rohini Nandana Dās

 

Tags: 

Contenido relacionado: 

Artículos recientes

Subscribe to Artículos