JAYA DHVANI
CANTOS ¡KI JAYA!
(Glorificados sean constantemente el Divino Maestro Espiritual y los Representantes espirituales de la sucesión discipular; los devotos del Señor, y el propio Señor, Sus inconcebibles potencias, Sus encarnaciones, Sus porciones plenarias, Sus maravillosos pasatiempos, Sus cualidades trascendentales, Su morada divina y Su santo nombre).
¡jaya sa-parikara sri-sri guru-gauranga-
gandharvva-govindasundar giridhari gopaljiu ki jaya! (4)
¡Todas las glorias a Sri Gurudev y al Señor Gauranga Sundar, a Sus Señorías Sri Sri Gandharva Govinda Sundar, a Sri Giridhari, a Sri Gopal, a todos Sus asociados y a Sus Pasatiempos eternos!
4) Su Divina Gracia Srila B. S. Govinda Dev Goswami Maharaj recomendó que en cada Templo o Ashram, los devotos particularmente glorifiquen a las Deidades que presiden en su altar. En el Math de Nabadwip, los devotos glorificarán así a las Deidades:
jaya sa-parikara sri-sri-guru-gauranga gandharvvagovindasundar giridhari gopal jiu ki jaya!
Pero, por ejemplo, en el caso del Math de Veracruz (México), los devotos glorificarán a sus señorías de esta manera:
¡jaya sa-parikara sri-sri-guru-gauranga gandharvva govinda nanda nandana ki jaya!
Y, por otra parte, los devotos del Math de Caracas (Venezuela) glorificarán a las divinas formas del señor instaladas allí, de la siguiente manera:
¡jaya sa-parikara sri sri parama karuna nitai gaurachandra giri-govardhan ki jaya!
Nosotros podemos recitar además el nombre de las deidades locales del Sri Chaitanya Saraswat Math de Nabadwip Dham, en ocasiones especiales e importantes como lo son el día del vyasa-puja de nuestros acharyas, el día de la aparición del señor, el día del aniversario de la instalación de las deidades, etc.
¡jaya om visnupada paramahamsa-
parivrajakacharya-varyya astottara-sata-sri srimad
bhakti nirmal acharya maharaj ki jaya! (5)
¡Todas las glorias a Srila Bhakti Nirmal Acharya Maharaj, quien es la forma no diferente del Señor, quien es el mejor de los devotos que ofrecen servicio como predicadores renunciantes y errantes (paramahamsa-parivrajaka-acharyas) y quien está adornado con ciento ocho títulos honoríficos de belleza y beatitud!
5) Sri significa ‘belleza, beatitud, santidad, opulencia’.
¡jaya om visnupada paramahamsa- parivrajakacharya-varyya astottara-sata-sri srimad bhakti sundar govinda dev-gosvami maharaj ki jaya!
¡Todas las glorias a Srila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj, quien es la forma no diferente del Señor, quien es el mejor de los devotos que ofrecen servicio como predicadores renunciantes y errantes (paramahamsa-parivrajaka-acharyas) y quien está adornado con ciento ocho títulos honoríficos de belleza y beatitud!
¡jaya om visnupada paramahamsa-
parivrajakacharya-varya astottara-sata-sri srimad
bhakti raksak sridhar dev-goswami maharaj ki jaya!
¡Todas las glorias a Srila Bhakti Raksak Sridhar Dev-Goswami Maharaj, quien es la forma no diferente del Señor, quien es el mejor de los devotos que ofrecen servicio como predicadores renunciantes y errantes (paramahamsa-parivrajaka-acharyas) y quien está adornado con ciento ocho títulos honoríficos de belleza y beatitud!
¡jaya om visnupada paramahamsa-
parivrajakacharya-varya astottara-sata-sri srimad
bhakti siddhanta sarasvati thakur ki jaya!
¡Todas las glorias a Srila Bhakti Siddhanta Saraswati Thakur, quien es la forma no diferente del Señor, quien es el mejor de los devotos que ofrecen servicio como predicadores renunciantes y errantes (parama hamsa-parivrajaka-acharyas) y quien está adornado con ciento ocho títulos honoríficos de belleza y beatitud!
¡jaya om visnupada srila gaura-kisora das babaji
maharaj ki jaya!
¡Todas las glorias a la forma no diferente del Señor, Srila Gaurakisor Das Babaji Maharaj!
¡jaya om visnupada srila sach-chid-ananda
bhaktivinoda thakur ki jaya!
¡Todas las glorias a la forma no diferente del Señor, Srila Bhaktivinod Thakur!
¡jaya om visnupada srila jagannath das babaji
maharaj ki jaya!
¡Todas las glorias a la forma no diferente del Señor, Srila Jagannath Das Babaji Maharaj!
¡sri rupanuga guru-varga ki jaya!
¡Todas las glorias a todos los honorables maestros espirituales de la Sucesión Discipular en la línea de Srila Rupa Goswami!
¡namacharya srila haridas thakur ki jaya!
¡Todas las glorias a Srila Haridas Thakur, el Acharya del Santo Nombre (el más destacado y ejemplar predicador y cantor del Santo Nombre)!
¡ananta-koti vaisnava-vrnda ki jaya!
¡Todas las glorias a los ilimitados millones de devotos Vaisnavas del Señor!
¡sri baladeva vidyabhusana ki jaya!
¡Todas las glorias a Srila Baladev Vidyabhusan!
¡srila visvanath chakravarti prabhu ki jaya!
¡Todas las glorias a Srila Visvanath Chakravarti Thakur!
¡sri narottama-syamananda-srinivasa-
acharya-prabhu ki jaya!
¡Todas las glorias a Srila Narottam Thakur, Srila Syamananda Prabhu y Srila Srinivas Acharya!
¡srila vrndavana das thakur ki jaya!
¡Todas las glorias a Srila Vrindavan Das Thakur!
¡srila krsnadas kaviraj ki jaya!
¡Todas las glorias a Srila Krishna Das Kaviraj Goswami Prabhu!
¡saparsada sri nityananda prabhu ki jaya!
¡Todas las glorias a Sri Nityananda Prabhu y a todos Sus asociados!
¡saparsada sriman mahaprabhu ki jaya!
¡Todas las glorias a Sriman Mahaprabhu y a todos Sus asociados!
¡jaya sri-sri radha-krsna-gopa gopinath syama-
kunda radha-kunda giri-govardhan ki jaya!
¡Todas las glorias a Srimati Radharani y a Sri Krisna, el Señor de todos los pastores y pastoras de vacas (de Vrindavan), a los balnearios Sri Syama Kunda y Sri Radha Kunda, y a la más excelsa de todas las montañas, Sri Govardhan!
¡sri laksmi-varahadeva ki jaya! (6)
¡Todas las glorias a Sri Sri Laksmi-Varahadev!
6) Esta glorificación es para recitarse exclusivamente en el Math de Nabadwip Dham, en cuyo altar preside esta Deidad de Sri Varahadev.
¡suddha bhakti vighna vinasaya sri nrsimhadeva ki jaya!
¡Todas las glorias al Señor Nrisimhadev, quien es el destructor de todos los obstáculos (tanto interna como externamente) en el sendero de la devoción pura!
¡bhakta-prabara prahlad maharaj ki jaya!
¡Todas las glorias al más excelso de los devotos, Srila Prahlad Maharaj!
¡tulasi maharani ki jaya!
¡Todas las glorias a Srimati Tulasi Devi, la gran reina adorable de los devotos Vaisnavas!
¡ganga-yamunaji ki jaya!
¡Todas las glorias a nuestras amadas Srimati Gangamayi y Srimati Yamunamayi!
¡grantharaja srimad-bhagavatam
chaitanya-charitamrta ki jaya!
¡Todas las glorias a los más excelsos de todos los libros, el Srimad Bhagavatam y el Sri Chaitanya-charitamrta!
¡visva-vaisnava raja sabha ki jaya!
¡Todas las glorias a la asamblea universal de los más excelsos devotos!
¡akara matha-raja sri chaitanya math ki jaya!
¡Todas las glorias al Sri Chaitanya Math, el templo monarca y origen de todos los Templos!
¡tadiya sakha math ki jaya!
¡Todas las glorias a todos los Mathas que son ramas del Sri Chaitanya Math!
¡sri chaitanya saraswat math ki jaya!
¡Todas las glorias al Sri Chaitanya Saraswat Math!
¡visva-vyapi tadiya sakha-math ki jaya!
¡Todas las glorias a todos los Mathas en el mundo que son ramas del Sri Chaitanya Saraswat Math!
¡sridham mayapur ki jaya!
¡Todas las glorias a Sridham Mayapur, el sagrado lugar de la Aparición de Sriman Mahaprabhu!
¡sridham nabadwip ki jaya!
¡Todas las glorias a Sri Nabadwip, la morada divina que consta de nueve islas!
¡vrndavan-purusottam dham ki jaya!
¡Todas las glorias a las sagradas moradas de Sri Vrindavan y Sri Purusottam!
¡baladeva-subhadra-jagannathji ki jaya!
¡Todas las glorias a nuestros queridos Baladev, Subhadra y Jagannath!
¡sri govinda kunda ki jaya! (7)
¡Todas las glorias al hermoso balneario Sri Govinda Kunda, del Sri Chaitanya Saraswat Math!
¡sri sadasiva gangadharajiu ki jaya! (8)
¡Todas las glorias a Sri Sadasiv Gangadharjiu!
7) esta glorificación también es exclusiva del Math de Navadwip Dham.
8) idem
¡samaveta vaisnava-mandala ki jaya!
¡Todas las glorias a la asociación de los devotos!
¡samaveta bhakta-vrnda ki jaya!
¡Todas las glorias a todos los devotos reunidos!
¡harinama-sankirttana ki jaya!
¡Alabada sea la glorificación del Santo Nombre del Señor Hari en congregación!
¡nitai-gaura-premanande haribol!
¡Llenos del amor de Sri Nityananda Prabhu y Sriman Mahaprabhu, canten «Hari»!
— : • : —