Sri Bhoga Arati Giti
bhaja bhakata-vatsala sri-gaurahari
sri-gaurahari sohi gostha-vihari
nanda-yasomati-chita-hari [1]
“Solo adora a Sri Gaurahari, quien es siempre afectuoso con Sus devotos. Él es el mismísimo Dios Supremo, Krishna, quien jugó en los campos de pastoreo de Braja y quien robó los corazones de Nanda y Yasoda”.
"bela ha'lo, damodara, aisa ekhana
bhoga-mandire vasi' karaha bhojana" [2]
“Madre Yasoda llama a Krishna: «Mi querido Damodar, ya es tarde. Por favor, ven de inmediato, siéntate en el comedor para que tomes Tu almuerzo»”.
nandera nirdese vaise giri-vara-dhari
baladeva-saha sakha vaise sari sari [3]
“Siguiendo las instrucciones de Maharaj Nanda, Krishna —el sostenedor de la Colina de Govardhan— se sienta, y luego, todos los pastorcillos de vacas, junto con Baladev —el hermano mayor de Krishna—, se sientan en filas para tomar su almuerzo”.
sukta-sakadi bhaji nalita kusmanda
dali dalna dugdha-tumbi dadhi mocha-ghanta [4]
“Enseguida les sirven un festín de sukta y diversas clases de vegetales de hojas verdes, luego, deliciosas frituras y una ensalada hecha con las hojas verdes de la planta de yute. También les son servidos calabaza, cestas con frutas, pastelillos de forma cuadrada hechos a base de lentejas cocidas en leche. Además, les sirven yogur espeso, calabacitas cocinadas en leche y preparaciones de vegetales hechas con la flor del plátano”.
mudga-bada masa-bada rotika ghrtanna
saskuli pistaka ksira puli payasanna [5]
“Después ellos reciben unos pastelillos fritos de mung dahl (arvejas amarillas) en forma de cuadros, y otros de urad dahl (arvejas verdes), chapatis, y arroz con ghee. Luego, dulces hechos con leche, azúcar y ajonjolí; pasteles de harina de arroz; leche condensada; pastelillos sumergidos en leche, y arroz dulce”.
karpura amrta-keli rambha ksira-sara
amrta rasala, amla dvadasa prakara [6]
“También hay un arroz dulce mezclado con alcanfor cuyo sabor es como el néctar. Hay plátanos y un delicioso queso con sabor nectáreo. También son servidas doce clases de preparaciones ácidas hechas con tamarindo, limas, limones, naranjas y granadas”.
luchi chini sarapuri laddu rasavali
bhojana karena krsna ha'ye kutuhali [7]
“Hay puris hechos con harina blanca y azúcar, puris rellenos de crema, laddus y pastelillos de dahl (arvejas) cocidos en arroz azucarado. Krishna come ávidamente toda la comida”.
radhikara pakka anna vividha vyanjana
parama anande krsna karena bhojana [8]
“Con gran éxtasis y alegría Krishna saborea el arroz, los vegetales al curry, los dulces y los pasteles preparados por Srimati Radharani”.
chhale-bale laddu khay sri-madhumangala
bagala bajay ara deya haribolo [9]
“Madhumangal, el gracioso brahmín amigo de Krishna, quien es muy afecto a comer laddus, los consigue de una u otra manera. Al comerlos, grita: «¡Haribol, Haribol!» y hace un sonido chistoso al golpear bajo sus sobacos con las manos”.
radhikadi gane heri' nayanera kone
trpta ha'ye khaya krsna yasoda-bhavane [10]
“Mientras come con gran satisfacción en la casa de Madre Yasoda, Krishna mira de soslayo a Radharani y Sus amigas, las gopis”.
bhojanante piye krsna suvasita vari
sabe mukha praksalaya ha'ye sari sari [11]
“Tras almorzar, Krishna bebe agua de rosas, y luego, todos los niños, en fila, lavan sus bocas”.
hasta-mukha praksaliyayata sakha-gane
anande visrama kare baladeva-sane [12]
“Después de que todos los pastorcillos de vacas han lavado sus manos y bocas, descansan con gran dicha junto al Señor Balaram”.
jambula rasala ane tambula-masala
tahakheye krsnachandra sukhe nidragela [13]
“A continuación, los dos pastorcillos de vacas, Jambula y Rasala, le llevan a Krishna pan preparado con nueces de betel, finas especias y catechu [una sustancia astringente]. Después de comer ese pan, Sri Krishnachandra va a descansar plácidamente”.
visalaksa sikhi-puchchha chamara dhulaya
apurva sayaya krsna sukhe nidra yaya [14]
“Mientras Krishna descansa felizmente en una magnífica cama, Su sirviente Visalaksa lo refresca con un abanico de plumas de pavorreal”.
yasomati-ajnapeye dhanistha anita
sri-krsna-prasada radha bhunje haye prita [15]
“La gopi Dhanistha, a pedido de Madre Yasoda, le lleva los remanentes de la comida de Krishna a Srimati Radharani, quien los come con gran deleite”.
lalitadi sakhi-gana avasesa paya
mane mane sukhe radha-krsna-guna gaya [16]
“Luego, Lalita-devi y las otras gopis reciben los remanentes, y dentro de sus corazones cantan con gran alegría las glorias de Radharani y Krishna”.
hari-lilaeka-matra yahara pramoda
bhogarati gay thakur bhakativinoda [17]
“Thakur Bhaktivinod, cuya sola y única alegría son los pasatiempos del Señor Hari, canta esta canción del Bhoga-arati”.
(bhaja bhakata-vatsala sri-gaurahari) (bhaja govinda govinda gopala)
(giridhari gopinatha nanda-dulala)
(bhaja govinda govinda gopala)
(nanda-dulala jaya jaya sachi-dulala)
(sachi-dulala jaya jaya gaura gopala)
Sirve a Sri Gaurahari, quien es muy afectuoso con Sus devotos.
Sirve a Govinda, sirve a Gopal.
Sirve a Giridhari, Gopinath, Nanda Dulal.
Sirve a Govinda, sirve a Gopal.
¡Toda la gloria para el hijo de Nanda! ¡Toda la gloria para el hijo de Sachi!
¡Toda la gloria para el hijo de Sachi! ¡Toda la gloria a Gopal dorado!
— · ☸ · —