Sri Gaura Arati
(kiba) jaya jaya gorachader arotiko sobha
jahnavi-tata-vane jaga-mana lobha [1]
(jaga-janer mana lobha)
(gauranger arati sobha jaga-janer mana lobha)
(nitai gaura haribol)
“Todas las glorias, todas las glorias a la bella ceremonia con que se adora al Señor Gaurachandra en un bosquecillo sobre la ribera del Jahnavi (río Ganges). Este arati atrae la mente de todas las entidades vivientes del universo”.
(kiba) daksine nitaichad bame gadadhara
nikate advaita srinivasa chatra-dhara [2]
“A la derecha del Señor Gaurachandra está el Señor Nityananda, y a Su izquierda está Sri Gadadhar. Frente a Él se encuentra Sri Advaita Prabhu, y Srivas Thakur sostiene una sombrilla sobre la cabeza del Señor Chaitanya”.
(kiba) bosiyache gaurachad ratna-simhasane
(ratna-simhasana alo korere
bosiyachen gaurachand ratna-simhasane)
arati korena brahma adi-deva gane [3]
(gauranger arati kore)
(brahma adi-deva gane gauranger aroti kore)
(nitai gaura haribol)
“El Señor Chaitanya está sentado en un trono enjoyado mientras los semidioses encabezados por el Señor Brahma llevan a cabo la ceremonia de arati”.
(kiba) narahari-adi kori chamara dhulaya
sanjaya-mukunda-vasu-ghosa-adi gaya [4]
(gaura guna gana kare)
(sanjaya mukunda vasu-ghosa gaura guna gana kore)
(nitai gaura haribol)
“Narahari Sarakar y otros asociados del Señor Chaitanya lo abanican, y los devotos encabezados por Sañjaya Pandit, Mukunda Datta y Vasu Ghos, entonan un dulce kirtan”.
(kiba) sankha baje ghanta baje baje karatala
madhura mrdanga baje parama rasala [5]
(madhur madhur madhur baje)
(gauranger arati kale madhur madhur madhur baje)
(sankha baje ghantabaje madhur madhur madhur baje)
(madhura mrdanga baje madhur madhur madhur baje)
(nitai gaura haribol)
“Resuenan las conchas, las campanas y los címbalos, y las mridangas suenan muy dulcemente. La música del kirtan es supremamente dulce y agradable de escuchar”.
(kiba) bahu-koti chandra jini vadana ujjvala
gala-dese vana-malakare jhalamala [6]
(jhalmol jhalmol jhalmol kare)
(gaura gole bono phuler mala jhalmol jhalmol jhalmol kare)
(nitai gaura haribol)
“La refulgencia del rostro del Señor Chaitanya supera a millones y millones de lunas. Y la guirnalda de flores silvestres que adorna Su cuello, brilla”.
(kiba) siva-suka-narada preme gada-gada
(thakur) bhakativinoda dekhe gorara sampada [7]
“El Señor Shiva, Sukadev Goswami y Narada Muni, todos están presentes, y sus voces se ahogan con el éxtasis del amor trascendental. De esa manera, Bhaktivinod tiene una visión de la gloriosa adoración del Señor Gaurachandra”.
(ei bar amay doya kora)
(thakura sri bhaktivinoda ei bar amay doya koro)
(thakura sri sarasvati ei bar amay doya koro)
(patit-pavan sri gurudev ei bar amay doya koro)
(saparsada gaurahari ei bar amay doya koro)
(nitai gaura haribol)
“Por favor, denme en esta ocasión su gracia. Oh, Sri Bhaktivinod, Sri Saraswati Thakur, oh, Gurudev, redentor de las almas caídas; oh, Señor Gaurahari y Tus asociados, por favor, otórguenme su misericordia en esta ocasión”.
— : • : —