Sri Sri Lalita Astakam
sri-sri-lalitayai namah
Reverencias a Sri Lalita Devi.
radha-mukunda-pada-sambhava-gharma-bindu-
nirmanchhanopakarani-krta-deha-laksam
uttunga-sauhrda-visesa-vasat pragalbham
devim gunaih su-lalitam lalitam namami [1]
Para enjugar tan solo una gota de sudor de los pies de loto de Sri Sri Radha-Mukunda, anhela multiplicarse en mil cuerpos. Inmersa en un éxtasis de amor supremo, a veces se envuelve en un aura de divina altivez. Con profunda reverencia, me inclino ante esa encarnación de las más exquisitas virtudes: la sublime Lalita Devi.
raka-sudha-kirana-mandala-kanti-dandi-
vaktra-sriyam chakita-charu-chamuru-netram
radha-prasadhana-vidhana-kala-prasiddham
devim gunaih su-lalitam lalitam namami [2]
Su esplendor emana como rayos de néctar del halo de la luna llena. Posee una franqueza encantadora y una mirada vivaz y fascinante, semejante a la de una gacela. Es célebre por adornar a Sri Radha con incomparable arte y devoción. Con profunda reverencia, me inclino ante esa encarnación de las más exquisitas virtudes: la sublime Lalita Devi.
lasyollasad-bhujaga-satru-patatra-chitra-
pattamsukabharana-kanchulikanchitangim
gorochana-ruchi-vigarhana-gaurimanam
devim gunaih su-lalitam lalitam namami [3]
Viste ropas y joyas de deslumbrantes colores, que danzan con la alegre vivacidad de las plumas de un pavo real; y su tez dorada brilla con el fulgor radiante del gorochana. Con profunda reverencia, me inclino ante esa encarnación de las más exquisitas virtudes: la sublime Lalita Devi.
dhurte vrajendra-tanaye tanu susthu vamyam
ma daksina bhava kalankini! laghavaya
radhe! giram srnu hitam iti siksayantim
devim gunaih su-lalitam lalitam namami [4]
«¡Muéstrale a ese astuto Príncipe de Vraja lo terca que puedes ser! ¡Basta de sumisión! ¡Dicen que te has deshonrado, que eres una libertina, Radha!» – así le instruye con su sagaz consejo. Con profunda reverencia, me inclino ante esa encarnación de las más exquisitas virtudes: la sublime Lalita Devi.
radham abhi vraja-pateh krtam atmajena
kutam manag api vilokya vilohitaksim
vag-bhangibhis tam achirena vilajjayantim
devim gunaih su-lalitam lalitam namami [5]
Al percibir la más mínima señal de que el Señor de Vraja intenta engañar a Radha, sus ojos llamean de pasión protectora y, con presteza, intercede para reprender a Krishna. Con profunda reverencia, me inclino ante esa encarnación de las más exquisitas virtudes: la sublime Lalita Devi.
vatsalya-vrnda-vasatim pasupala-rajnyah
sakhyanusiksana-kalasu gurum sakhinam
radha-balavaraja-jivita-nirvisesam
devim gunaih su-lalitam lalitam namami [6]
Pertenece al grupo de las *gopis* de amor maternal (*vatsalya-rasa*), por lo que instruye a las demás compañeras de la Reina de Vrindavan en el arte de servirla. Radha y el hermano menor de Balaram (Krishna) son tan queridos para ella como su propia vida. Con profunda reverencia, me inclino ante esa encarnación de las más exquisitas virtudes: la sublime Lalita Devi.
yam kam api vraja-kule vrsabhanujayah
preksya sva-paksa-padavim anuruddhyamanam
sadyas tad-ista-ghatanena krtarthayantim
devim gunaih su-lalitam lalitam namami [7]
Si descubre a alguien en Vrindavan que ame a la hija del rey Vrishbhanu con la misma intensidad que ella, se llena de asombro y se apresura a cumplir todos los deseos de ese alma afín. Con profunda reverencia, me inclino ante esa encarnación de las más exquisitas virtudes: la sublime Lalita Devi.
radha-vrajendra-suta-sangama-rangacharyam
variam vinischitavatim akhilotsavebhyah
tam gokula-priya-sakhi-nikuramba-mukhyam
devim gunaih su-lalitam lalitam namami [8]
Ella es la arquitecta divina que orquesta la unión de Radha con el Hijo del Rey de Vraja. Es la más excelsa, la más resuelta y jovial. Entre las amadas amigas de Radha en Gokula, ella ocupa el lugar principal. Con profunda reverencia, me inclino ante esa encarnación de las más exquisitas virtudes: la sublime Lalita Devi.
nandann amuni lalita-guna-lalitani
padyani yah pathati nirmala-drstir astau
pritya vikarsati janam nija-vrnda-madhye
tam kirtida-pati-kulojjvala-kalpa-valli [9]
Aquel que estudie y recite con una visión pura estos ocho versos que glorifican las deliciosas y divinas cualidades de Lalita Devi, será acogido con gran felicidad en el círculo íntimo de Sri Radha – la enredadera dorada que cumple todos los deseos, que surgió en la familia de Kirtida y el rey Vrishbhanu.
— : • : —