Dasavidha Nama-Aparadha
Las diez ofensas al Santo Nombre, poema en bengalí
hari-nama mahamantra sarva-mantra-sara
yandera karuna-bale jagate prachara
sei nama-parayana sadhu, mahajana
tanhadera ninda na kariha kadachana [1]
El Maha-mantra Hare Krishna, el mejor de todos los mantras, es predicado a lo largo del mundo por la gracia de los santos. A semejantes santos entregados al Nombre, a tales grandes almas puras, nunca los ofendas o les muestres desprecio.
vrajendra-nandana krsna sarvesvaresvara
mahesvara adi tanra sevana-tatpara
nama chintamani krsna-chaitanya-svarupa
bheda-jnana na karibe lila-guna-rupa [2]
El Señor Krishna, el hijo de Nanda, el Señor de todos los señores, es el líder de los grandes semidioses (incluso del gran Shiva), quienes les ofrecen servicio a Sus pies. El nombre de Krishna no es diferente de Krishna Mismo, y tampoco es distinto a Sus pasatiempos, naturaleza y forma.
"guru krsna-rupa hana sastre pramane
guru-rupe krsna krpa kare bhagyavane"
se gurute martya-buddhi avajnadi tyaji
ista-labha kara, nirantara nama bhaji [3]
Las Escrituras confirman que el Guru es una forma de Krishna: "en la forma del Guru, Krishna bendice al afortunado". Nunca ofendas a ese Guru por considerarlo una persona mortal. Así alcanzarás el objetivo más elevado de servir al Nombre por toda la eternidad.
sruti, sruti-mata-saha satvata purana
sri-nama-charana-padma kare nirajana
sei sruti-sastra yeba karaye nindana
se aparadhira sanga karibe varjana [4]
Los Vedas, junto con la madre Gayatri y el Srimad-Bhagavatam, iluminan los pies de loto del Nombre de Sri Hari. Nunca conserves la compañía de quien difame esas sagradas Escrituras védicas; reconócelo como un ofensor.
namera mahima sarva-sastrete vakhane
atistuti, hena kabhu na bhaviha mane
agastya, ananta, brahma, sivadi satata
ye nama-mahima-gatha sankirtana-rata
se nama-mahima-sindhu ke paibe para?
atistuti bale yei—sei durachara [5]
Nunca consideres que las Glorias del Nombre, alabadas en todas las Escrituras, son una exageración. Agastya, Ananta, Brahma, Shiva y otros cantan por siempre las Glorias de ese Nombre con todo el fervor de sus corazones. ¿Quién puede cruzar el océano de las Glorias de ese Nombre? Quienquiera que diga «exageración» es culpable de pecado.
krsna-namavali nitya golokera dhana
kalpita, prakrta, bhave—aparadhi-jana [6]
Quien considere que son imaginarios los Santos Nombres de Krishna, los cuales son la riqueza eterna de Goloka, es mundano y un ofensor.
name sarva-papa-ksaya sarva-sastre kaya
sara-dina papa kari sei bharasaya—
emata durbuddhi yara sei aparadhi
maya-pravanchita, duhkha bhunje niravadhi [7]
Todas las Escrituras afirman que el Nombre puede destruir todo pecado. Pero aquellos que pasan todo su tiempo usando eso como una excusa para cometer pecado, esas personas con tal clase de mentalidad malvada, son ofensores que sufren perpetuamente en ilusión.
atulya sri-krsna-nama purna-rasa-nidhi
tanra sama na bhaviha subha-karma adi [8]
Nunca te atrevas a comparar el incomparable Nombre de Krishna, tesoro del éxtasis, con la piedad auspiciosa.
name sraddha-hina-jana-vidhata vanchita
tare nama dane aparadha sunischita [9]
Darles el Santo Nombre a aquellos que carecen de fe en Él y que están ilusionados, es una ofensa.
suniyao krsna-nama-mahatmya apara
ye priti-rahita, sei naradhama chhara
ahamta mamata yara antare bahire
suddha krsna-nama tara kabhu nahi sphure [10]
Aquellos cuyos corazones no se derriten de amor a pesar de escuchar las glorias infinitas del Nombre de Krishna son sinvergüenzas de mala fama. Sus pensamientos y palabras solo producen orgullo y avaricia. El Nombre Puro de Krishna nunca le es revelado a ellos.
ei dasa aparadha kariya varjana
ye sujana kare hari-nama sankirtana
apurva sri-krsna-prema labhya tara haya
nama prabhu tanra hrde nitya vilasaya [11]
Las almas puras cantan el Santo Nombre en asociación santa y abandonan estas diez ofensas sin excepción. Esas almas saborearán con seguridad el milagro del amor por Krishna, y el Divino Nombre Mismo brillará por siempre dentro de sus corazones.
— : • : —