Sri Guru Prasasti
Ofrecidas en el Sexagésimo Primer Aniversario del
Bendito Día del Advenimiento de
Srila Bhakti Raksak Sridhar Dev-Goswami Maharaj, 1955
bhagyadhisa tvadiyo vimala-sukhamayah samprakasas tu nityo
gaudam radham tathedam tribhuvanam akhilam dhanya-dhanyan chakara
khande kale drsam no gagana-jala-nidhim purayitva budhanam
anandam varddhayan vai svaparijana-ganair dhamani tvam vibhasi [1]
¡Oh amo de mi fortuna! Tu apariencia eterna y brillante, llena de pura alegría, ha hecho que el distrito de Radha, la tierra de Gauda, y los tres mundos en su conjunto, sean los más afortunados. En este tiempo de discordia, brillas en tu morada con tus asociados y, por lo tanto, quitas las nubes de nuestros ojos y aumentas el gozo de los sabios.
devadyas te 'khila-guna-ganan naiva gatum samarthah
kvaham jivo 'tisaya-patito manda-bhagyo 'tiksudrah
bho aradhya stavana-visaye kintu dinadhamasya
pratyasa tat sukarunataya virachandrabhidas tvam [2]
¡Oh Señor! Incluso las almas más exaltadas son incapaces de cantar todas tus glorias. Y ¿quién soy? yo Soy un alma extremadamente caída, desafortunada y absolutamente insignificante. ¡Oh adorado maestro! Sin embargo, la esperanza de esta pobre y caída alma de glorificarte es por esa profunda compasión, por la cual eres conocido como Virachandra Prabhu.
drstva visvasya jivan khalu hari-vimukhan gauradevo dayaya
rupam gaude bhavantam parama-karunaya prahinod dina-bandho
etaj jnatva prakasat sudina-samudayam smaram asah saharsa
jayante chaiva maya-nigada-nikara-sammochane 'smakam addha [3]
Al ver las almas del mundo tan adversas al Señor, Sri Gaura, con la más profunda compasión, misericordiosamente te envió a Gauda, ¡oh amigo de los caídos! Al comprender esto y recordar este día que se hizo más auspicioso por su aparición, tenemos la esperanza y la alegría de que seremos liberados de las cadenas de maya.
yadvad bhanuh kirana-nikarair bhasayan visvam etan
nasam krtva nikhila-tamasam tejasa samvibhati
krtva nasam prakrti-tamasam satya-suryam prakasya
divya-jnanair hari-guna-ganais tvan cha tadvad vibhasi [4]
Así como el sol ilumina el mundo con sus rayos, disipa todas las tinieblas y brilla intensamente, tú disipas la oscuridad del mundo material, revelas el sol de la verdad y brillas con el conocimiento divino y las cualidades del Señor.
duhkhaih purnam vibudha-hrdayam kala-dharmmach cha drstva
mayavadan kalija-kumatan duskrtan sasitun cha
dese dese bhramasi vitaran gaura-vanin cha nama
dhrtva deva tribhuvana-jayam vajra-kalpam tridandam [5]
¡Oh Señor! Al ver los corazones de los sabios llenos de tristeza como resultado de la influencia del tiempo, vas de un lugar a otro para someter a los ilusionistas, los conceptos erróneos producidos por Kali y los malvados al distribuir el mensaje y el Nombre de Gaura, llevando tú tridanda, que se asemeja al rayo para conquistar los tres mundos.
varsayam vai sajala-jalado vadayan mandra-bherim
yadvad visve bhramati bahudha varidharan cha varsan
tadvad bhumau bhramasi saganair ghosayan gaura-gatha
nityam divyamrta-sukarunam tvam hi deva pravarsan [6]
Mientras las nubes tocan sus profundos tambores, giran en círculos en el cielo y arrojan profusamente torrentes de lluvia durante su temporada, así tu recorres la tierra con tus asociados proclamando las glorias de Sri Gaura y derramando constantemente el néctar divino de tu misericordia, ¡Oh Señor!
sri-chaitanya-vilasa-dhamani navadvipasrame sundare
sri-gauranga-vidhos tatha vraja-yunoh seva-sudha-sampadam
tanvan ganga-tate dayamaya-vibho sadhun samahladayan
sri-rupanuga-sampradaya-vibhavan udbhasayan bhasase [7]
¡Oh Señor misericordioso! Hablas en la morada de los Pasatiempos de Sri Chaitanya en un hermoso asram en Nabadwip en la orilla del Ganges, realzas la riqueza que es el néctar del servicio de la luna Sri Gauranga y la joven pareja de Vraja, y así deleitas a los sadhus e iluminas la dignidad de la Sri Rupanuga sampradaya.
charvakantakrtantako 'khila-guruh pasanda-sailasanir
bauddha-dhvanta-matantadayaka-mahamarttanda-chudamanih
mayavada-mahavivartta-gahanaj jivan samuddharayan
sri-gaurendu-jayadhvajo vijayate swamin bhavan nityasah [8]
¡Oh maestro! Como el Gurú universal, el destructor de la conclusión de Charvak Muni, el rayo en la cima de la montaña de la concepción errónea y la joya de la corona entre los grandes soles que demuelen la concepción oscura de los budistas, rescatas a las almas del abismo de la mayor ilusión, mayavada, y estás siempre victorioso como la bandera de la victoria de la luna Sri Gaura.
sri-gauranga-sarasvati-dhunidhara sri-bhakti-samraksaka
sri-siddhanta-sarasvati-priya-vara nyasisvara sri-guro
adyo deva bhavat subhodaya-dine samprarthaye ‘ham vibho
padabje khalu nitya-bhrtya iti me karunyamatanvatam [9]
¡Oh portador de la corriente que viene de Sri Gauranga a través de Srila Saraswati Thakur! ¡Oh gran guardián de la devoción pura! ¡Oh, el más querido de Sri Siddhanta Saraswati! ¡Oh general de los sannyasis! ¡Oh divino disipador de las tinieblas! ¡Oh maestro! ¡Oh Señor! Hoy, el día de tu auspiciosa aparición, oro de todo corazón para que me extiendas tu misericordia como sirviente eterno de tus pies de loto.
— : • : —