Sri Sri Damodarastakam
namamisvaram sach-chid-ananda-rupam
lasat-kundalam gokule bhrajamanam
yasoda-bhiyolukhalad dhavamanam
paramrstam atyam tato drutya gopya [1]
Ofrezco mis reverencias al eterno, omnisciente y bienaventurado Señor Supremo que usa aretes brillantes y resplandece en Su morada eterna, Gokula, quien huye de un mortero por temor a Su Madre Yasoda, pero luego ella lo engaña y lo atrapa bruscamente.
rudantam muhur netra-yugmam mrjantam
karambhoja-yugmena satanka-netram
muhuh svasa-kampa-trirekhanka-kantha
sthita-graivam damodaram bhakti-baddham [2]
Ofrezco mis reverencias al Señor Damodar (que estaba atado alrededor de Su vientre con una cuerda), que llora amargamente y se seca los ojos llenos de miedo con Sus manos de loto. Solloza una y otra vez, lo que hace temblar el collar de Su regordete cuello (adornado con tres dulces líneas).
itidrk sva-lilabhir ananda-kunde
sva-ghosam nimajjantam akhyapayantam
tadiyesita-jnesu bhaktair jitatvam
punah prematas tam satavrtti vande [3]
Él sumerge a Sus asociados en un océano de felicidad con la visión de Sus pasatiempos y hace que los eruditos que conocen Su supremacía absoluta sepan que Él queda subyugado por Sus devotos. Cientos de veces ofrezco con amor mis reverencias a este Señor.
varam deva moksam na moksavadhim va
na chanyam vrne 'ham varesad apiha
idan te vapur natha! gopala-balam
sada me manasy avirastam kim anyaih [4]
Oh, Señor Supremo, aunque Tú puedes concederme cualquier bendición en este mundo, no deseo la liberación ordinaria ni la liberación más alta, ni ninguna otra cosa. Mi Señor, que Tu belleza de joven pastorcillo de vacas aparezca siempre en mi mente. ¿De qué sirve cualquier otra bendición?
idan te mukhambhojam avyakta-nilair
vrtam kuntalaih snigdha-raktais cha gopya
muhus chumbitam bimba-raktadharam me
manasy avirastam alam laksa-labhaih [5]
Tu rostro de loto azul oscuro está enmarcado por hermosos mechones de cabello y tiene marcas rojizas de afecto que quedaron después de los besos que las gopis te dieron con sus labios escarlata. Que esta imagen aparezca siempre en mi mente, realmente vale miles de bendiciones.
namo deva! damodarananta! visno!
prasida prabho! duhkha-jalabdhi-magnam
krpa-drsti-vrstyati-dinam batanu-
grhanesa! mam ajnamedhy-aksi drsyah [6]
Reverencias, ¡oh Señor! ¡oh Damodar! ¡oh Ananta! ¡oh Visnu! ¡Sé misericordioso, oh Maestro! Me estoy ahogando en un océano de miseria. ¡Oh Señor misericordioso, por favor derrama sobre este desgraciado Tu mirada misericordiosa! Por favor, aparece ante los ojos de este tonto ignorante.
kuveratmajau baddha-murttyaiva yadvat
tvaya mochitau bhakti-bhajau krtau cha
tatha prema-bhaktim svakam me prayachchha
na mokse graho me 'sti damodareha [7]
Oh Señor Damodar, así como liberaste a los dos hijos de Kuver (Manigriv y Nalakuvar) de su esclavitud, por favor libérame otorgándote devoción. Pero por favor, sumérgeme en una devoción amorosa pura hacia Ti, no en la liberación.
namas te 'stu damne sphurad-dipti-dhamne
tvadiyodarayatha visvasya dhamne
namo radhikayai tvadiya-priyayai
namo 'nanta-lilaya devaya tubhyam [8]
Ofrezco mis reverencias a la cuerda, morada de reluciente lustre, atada alrededor de Tu vientre, morada del universo entero. Reverencias a Tu amada Sri Radhika. Reverencias a Ti, ¡oh Señor de los pasatiempos ilimitados!
— : • : —
