Discurso en Sri Surabhi Kunja

 Por Su Divina Gracia, Om Vishnupad

Srila Bhakti Nirmal Acharya Maharaj

Día de la Aparición de Srila Bhaktivinod Thakur

15 de Septiembre de 2018

 

 

গুর্ব্বাভীষ্টসুপূরকং গুরুগণৈরাশীষসংভূষিতং

চিন্ত্যাচিন্ত্যসমস্তবেদনিপুণং শ্রীরূপপন্থানুগম্

গোবিন্দাভিধমুজ্জ্বলং বরতনুং ভক্ত্যন্বিতং সুন্দরং

বন্দে বিশ্বগুরুঞ্চ দিব্যভগবৎ-প্রম্­ণো হি বীজপ্রদম্

 

gurvvabhista-supurakam guru-ganair asisa-sambhusitam

chintyachintya-samasta-veda-nipunam sri-rupa-panthanugam

govindabhidham ujjvalam vara-tanum bhakty anvitam-sundaram

vande visva-gurun cha divya-bhagavat-premno hi bija-pradam

 

"Ofrezco mis obediencias a quien que cumple perfectamente los deseos más preciados de su Gurudev; quien está completamente adornado con las bendiciones de los asociados de su Gurudev; quien es experto en todos los aspectos del conocimiento Védico, tanto concebible como inconcebible; quien es el seguidor preeminente de la línea de Srila Rupa Goswami Prabhu; quien es conocido como 'Govinda' - Srila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj; cuya forma hermosa, resplandeciente y exaltada está infundida con devoción pura; quien es el Guru de todo el universo; y quien es el dador de la semilla del amor divino por el Señor Supremo."

 

গুরুদং গ্রন্থদং গৈরধামদং নামদং মুদা

ভক্তিদং ভূরিদং বন্দে ভক্তিবিনোদকং সদা

 

guru-dam grantha-dam gaura-dhama-dam nama-dam muda

bhakti-dam bhuri-dam vande bhakti-vinodakam sada

 

"Ofrezco perpetuamente mis obediencias a Srila Bhakti Vinod Thakur. Guru-dam: él es el otorgador de Sri Guru (Bhagavan Srila Bhakti Siddhanta Saraswati Thakur). Grantha-dam: es autor de numerosos comentarios, tratados, artículos, novelas y cancioneros. Gaura-dhama-dam: es el revelador de la morada de Sriman Mahaprabhu. Nama-dam: es el dador del Nombre. Bhakti-dam: es el dador de la devoción pura. Bhuri-dam: él es el dador de una abundancia de fortuna divina."

(Sri Laghu-chandrika-bhasya, 1.8 )

 

En primer lugar, ofrezco mis obediencias postradas a los pies de loto de mi Gurupadpadma Om Vishnupad Jagad-Guru Srila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj rogándole por su misericordia sin causa. Luego, ofrezco mi reverencia a los pies de loto de la gran personalidad cuyo santo día de aparición nos hemos reunido para observar: Sachchidananda Srila Bhaktivinod Thakur; estoy rogando por su misericordia. Ofrezco mis obediencias también al presidente Maharaj que preside esta asamblea, a todos los sannyasis sentados en el escenario, al dham-bhusana sannyasi-vrinda (sannyasis que adornan y realzan la gloria del Dham), a todos los brahmacharis, Vaishnavas, damas y caballeros devotos. Esta alma caída se inclina en obediencia a sus pies y ora para que ustedes puedan ser misericordiosos con este ser caído.

 

Hoy es un día muy bueno: el día de la sagrada aparición de Sachchidananda Srila Bhaktivinod Thakur. Nos hemos reunido aquí en este festival organizado por el Saraswata Gaudiya Vaishnav Sangha en este día lunar en Surabhi Kunja todos los años desde 1996. Este año también todos nos hemos reunido aquí en esta misma ocasión. Otra ocasión en la que todos nos reunimos es el festival del día de la aparición de Srila Bhaktisiddhanta Saraswati Thakur, que se celebró de forma centralizada, así como en muchos templos en Mayapur y Navadwip. Continuando con esta tradición, nos hemos reunido aquí en esta ocasión, en la asociación de ustedes. Nos sentimos muy agradecidos con los Vaishnavas que han organizado este festival. Ofrezco mi sincera obediencia así como mis innumerables oraciones para que puedan obtener la misericordia de Srila Bhaktivinod Thakur - le ruego a Srila Bhaktivinod Thakur, a Srila Prabhupad y al Señor que ustedes puedan obtener este tipo de bendición.

 

Todos ustedes saben que hay muchas obras hermosas escritas por Srila Bhaktivinod Thakur, ya han escuchado muchos kirtans basados en su poesía. Es muy difícil para un alma caída, especialmente para alguien como yo, cantar sus glorias. Sin embargo, Srila Bhaktivinod Thakur escribió una cosa que humildemente les pido que recuerden: no hay cualidades Vaishnavas donde no hay anugatya [adherencia, seguir la orden de Sri Guru]; las cualidades Vaishnavas están presentes donde hay anugatya. Las cualidades de un Vaishnava están donde hay "humildad, tolerancia y honor para los demás"; si no hay "humildad, tolerancia y honor para los demás", allí no hay cualidades Vaishnavas. Srila Bhaktivinod Thakur nunca acepta el ahankar, abhiman [ego, orgullo], tampoco lo hace el Señor. Por lo tanto, siempre debemos recordar que las cualidades Vaishnavas están presentes donde hay humildad, tolerancia y honor para los demás.

 

Hablando acerca del regalo de Srila Bhaktivinod Thakur a este mundo, hay un verso que los Vaishnavas, así como nuestro Param Guru Mahraj, a menudo recitan: "Guru-dam, grantha-dam..." (Lo recité al principio). En este verso, se dice que él nos ha dado a un Guru: pero, si no fuera por él, ¿dónde habríamos obtenido a Srila Bhaktisiddhanta Saraswati Thakur, díganme? Si él no hubiera venido, no habríamos conocido a Srila Bhaktisiddhanta Saraswati Thakur. Él nos dio a Gaura, nos dio la morada de Gaura. Muchos de ustedes han oído que cuando él iba a Vrindavan se detuvo en Tarakeshwar y al escuchar la orden de Vaishnava Thakur (el Señor Shiva) regresó y vino aquí; después de eso, descubrió Mayapur. Muchos de los sampradayas opuestos dijeron muchas cosas - negaron que Mayapur fuera el lugar donde Mahaprabhu apareció, pero Srila Bhaktivinod Thakur le probó al mundo entero que Mayapur es el verdadero lugar de nacimiento de Mahaprabhu. Él desafió a todos los apa-samparadayas que existen en este mundo: aul, baul, kartabhaja, neda, darvesh, sani, sahajiya, sakhibekhi, smarta, jata gosai, ativadi, churadhari, gauranga-nagari - y sin temor, también con la ayuda de Srila Bhaktisiddhanta Saraswati Thakur, le demostró a todo el mundo que esto era verdad.

 

এমন দুর্ম্মতি সংসার-ভিতরে

পড়িয়া আছিনু আমি

তব নিজ-জন কোন মহাজনে

পাঠাইয়া দিলে তুমি

 

emana durmati samsara bhitare

padiya achhinu ami

tava nija-jana kona mahajane

pathaiya dile tumi

 

“¡Oh Señor! Soy de una mentalidad muy malvada y he caído en este mundo material, pero Tú has enviado a una gran alma, Tu asociado (a rescatarme).”

('Emona Durmati' por Srila Bhakti Vinod Thakur)

 

এক বর দয়া করি' মোরে পতিত দেখিয়া

কহিল আমারে গিয়া

ওহে দীনজন শুন ভাল কথা

উল্লসিত হবে হিয়া

 

(ek bar) daya kari' more patita dekhiya

kahila amare giya

ohe dina-jana suna bhala katha

ullasita ha'be hiya

 

“Al verme tan caído y siendo misericordioso, él se acercó y me dijo: ‘¡Oh alma humilde, escucha este maravilloso mensaje y se alegrará tu corazón!’”

 (‘Emona Durmati’ por Śrīla Bhakti Vinod Ṭhākur)

 

¿Quién dijo estas palabras? Srila Bhaktivinod Thakur nos dijo estas palabras.

 

Por lo tanto, les rogamos: no escuchen todo tipo de gramya-katha, gramya-varta ['chismes populares, noticias populares'], no escuchen todo tipo de conversaciones insensatas e inauspiciosas. Oramos para que todos podamos reunirnos aquí en el bhajan-kutir de Srila Bhaktivinod Thakur en Surabhi Kunja cada año, también el año que viene, y observar aquí el sagrado día de la aparición de Srila Bhaktivinod Thakur.

 

 Devotos: Haribol!

 

Hoy hemos escuchado muchas cosas acerca de Srila Bhaktivinod Thakur, también Param Pujyapad Bhakti Prapanna Tirtha Maharaj de nuestro Math ya ha hablado. En el Bhakti-Vinod-Viraha Dasakam está escrito acerca de Srila Bhaktivinod Thakur:

 

srigauranumatam svarupaviditam rupagrajenadrtam

rupadyaih parivesitam raghuganairasvaditam sevitam

jivadyair abhiraksitam sukasivabrahmadi sammanitam

sriradhapadasevanamrtam aho tad datum iso bhavan

 

"Lo que fue sancionado por Sri Chaitanya Mahaprabhu por Su descendencia fue íntimamente conocido sólo por Sri Svarup Damodar Goswami. Esto fue adorado por Sanatan Goswami y servido por Rupa Goswami y sus seguidores. Raghunath Das Goswami probó esa cosa maravillosa plenamente y la mejoró con su propia realización. Y Jiva Goswami lo apoyó y lo protegió citando diferentes lugares de las escrituras. El gusto de esa verdad divina es la aspiración de Brahma, Shiva y Uddhava, que lo respetan como el objetivo supremo de la vida ¿Qué es esta verdad maravillosa? Sri radhapadasevana: el néctar más elevado de nuestra vida es el servicio de Srimati Radharani. Esto es lo más maravilloso... Bhakti Vinoda Thakur, tú eres nuestro maestro. Está en tu poder permitirles que nos concedan Su gracia. Estas en la posición de otorgarnos el más elevado don que jamás haya conocido el mundo. Esto está a tu disposición. Oh Bhakti Vinoda Thakur, por favor se bondadoso con nosotros y concédenos tu misericordia."

 

Srila Bhaktivinod Thakur dio la suprema morada eterna del Señor Krishna, el destino supremo. Cuando Srila Bhaktisiddhanta Saraswati Thakur escuchó este poema, dijo: "Estilo feliz". Él estaba muy contento de verlo. Dijo que Srila Sridhar Dev-Goswami Maharaj no lo escribió él mismo. ¿Quién lo escribió? Srila Bhaktivinod Thakur mismo vino y reveló esto. Ese es nuestro tesoro.

 

Hoy es el festival de este Srila Bhaktivinod Thakur. ¿Quién puede brindarle el mayor placer y satisfacción? Srila Bhaktisiddhanta Saraswati Thakur. ...He encontrado algunas palabras muy hermosas de Srila Bhaktivinod Thakur, las he escrito en mi libro también [Sri Upadesh, Parte Dos], las leeré aquí en conclusión:

 

মন, তুমি তীর্থে সদা রত

অযোধ্যা, মথুরা, মায়া, কাশী, কাঞ্চী, অবন্তীয়া,

দ্বারাবতী আর আছে যত

 

mana, tumi tirthe sada rata

ayodhya, mathura, maya, kasi, kanchi, avantiya,

dvaravati ara achhe yata [1]

 

"Oh mente! Tú siempre estás apegada a los lugares de peregrinación: Ayodhya, Mathura, Maya, Kasi (Varanasi), Kanchipuram, Avantika, Dvarka y muchos otros lugares."

 

তুমি চাহ ভ্রমিবারে, সকল বারে বারে,

মুক্তিলাভ করিবার তরে

সে কেবল তব ভ্রম, নিরর্থক পরিশ্রম,

চিত্ত স্থির তীর্থে নাহি করে

 

tumi chaha bhramivare, e sakala bare bare,

mukti-labha karibara tare

se kevala tava bhrama, nirarthaka parisrama,

chitta sthira tirthe nahi kare [2]

 

"Tú quieres viajar a todos estos lugares una y otra vez para lograr alguna liberación. Estos lugares nunca te ayudarán a fijar tu mente, así que todo esto es solo tu ilusión, un trabajo sin sentido."

 

তীর্থফল সাধুসঙ্গ, সাধুসঙ্গে অন্তরঙ্গ,

শ্রীকৃষ্ণভজন মনোহর

যথা সাধু, তথা তী , থির করি' নিজ-চিত্ত,

সাধুসঙ্গ কর নিরন্তর

 

tirtha-phala sadhu-sanga, sadhu-sange antaranga,

sri-krsna-bhajana manohara

yatha sadhu, tatha tirtha, sthira kari' nija-chitta,

sadhu-sanga kara nirantara [3]

 

"El resultado de visitar un lugar de peregrinación es sadhu-sanga (la asociación de devotos puros) y sentirse atraído por el servicio exclusivo de Sri Krishna. Un lugar de peregrinaje es donde haya un sadhu (un devoto puro). Mantengan siempre la asociación de devotos puros y fijen firmemente su mente mediante dicha asociación."

 

যে তী থে বৈষ্ণব নাই, সে তীর্থেতে নাহি যাই

কি লাভ হাঁটিয়া দূরদেশ

যথায় বৈষ্ণবগণ, সেই স্থান বৃন্দাবন,

সেই স্থানে আনন্দ অশেষ

 

ye tirthe vaisnava nai, se tirthete nahi yai

ki labha hantiya dura-desa

yathaya vaisnava-gana, sei sthana vrndavana

sei sthane ananda asesa [4]

 

"Yo nunca voy a un lugar de peregrinación si no hay Vaishnavas en ese lugar (¿de qué sirve caminar tanto?). Vrindavan es donde están los Vaishnavas, en tal lugar no hay fin de la alegría."

 

কৃষ্ণভক্তি যেই স্থানে, মুক্তিদাসী সেইখানে,

সলিল তথায় মন্দাকিনী

গিরি তথা গোবর্ধন, ভূমি তথা বৃন্দাবন,

আবির্ভূতা আপনি হ্লাদিনী

 

krsna-bhakti yei sthane, mukti-dasi sei-khane,

salila tathaya mandakini

giri tatha govardhana, bhumi tatha vrndavana,

avirbhuta apani hladini [5]

 

"La liberación es una sirvienta, toda el agua es Mandakini, todas las montañas son Govardhan, toda la tierra es Vrindavan, y la energía interna del Señor aparece automáticamente en el lugar donde hay devoción a Krishna."

 

বিনোদ কহিছে ভাই, ভ্রমিয়া কি ফল পাই,

বৈষ্ণব-সেবন মোর ব্রত

 

vinoda kahichhe bhai, bhramiya ki phala pai,

vaisnava-sevana mora vrata [6]

 

“Vinod dice: ‘¡Oh hermano! ¿Qué obtendré con toda esta peregrinación? Mi único voto es el servicio a los Vaishnavas’."

 

Hoy, en su sagrado día de aparición, le rogamos, especialmente yo le ruego que me ocupe en su servicio como sirviente de un sirviente de sus pies de loto para predicar su mensaje, sus palabras en este mundo.

 

Un Maharaj que ha hablado antes que yo mencionó un muy buen punto: "Baba badha Radha". Ustedes saben que Srila Bhaktivinod Thakur apareció en Birnagar (este lugar ahora está dentro de la línea sahajiya). Bhaktisiddhanta Saraswati Thakur se llamaba Bimala Prasad y Lalita Prasad era su hermano. Bimala Prasad recibió la misericordia de Srila Bhaktivinod Thakur, pero Lalita Prasad pensaba: "Mucha gente va por todas partes detrás de Bimala Prasad, pero yo también soy el hijo de mi padre, ¡yo también debo obtener una parte de su riqueza!" Él pensaba en la riqueza material, pero Bhaktisiddhanta Saraswati Thakur (Bimala Prasad) no lo veía como su padre; veía en él al propio asociado de Radharani, al propio asociado del Señor.

 

শ্রীগৌরাঙ্গ-পারিষদ ঠাকুর ভক্তিবিনোদ

দীনহীন পতিতের বন্ধু

কলিতমঃ বিনাশিতে আনিলেন অবনীতে

তোমা' অকলঙ্ক পূর্ণ ইন্দু

 

sri-gauranga-parisada thakura bhakti-vinoda

dina-hina patitera bandhu

kali-tamah vinasite anilena avanite

toma' akalanka purna indu

 

"Srila Bhakti Vinod Thakur es un asociado de Sri Gauranga Mahaprabhu y un amigo de todas las almas bajas y caídas: para disipar toda la oscuridad de esta era de tinieblas, él te trajo a esta tierra a ti, una luna llena inmaculada."

(Sri Acharya-vandana)

 

Lalita Prasad pensaba: "Bhaktivinod Thakur es mi padre" y Bimala Prasad pensaba: "Bhaktivinod Thakur es mi Prabhu [mi Maestro], él es el propio asociado del Señor." Es por eso que él obtuvo a Radharani (Radha) y su hermano Lalita Prasad tuvo solo un padre (baba). Baba badha Radha [ver a Bhaktivinod Thakur como padre es un obstáculo para verlo como Radharani].

 

Jay Srila Bhaktivinod Thakur ki jay!

                                  — : • : —

 

 Publicado originalmente en: http://scsmathinternational.com/guidance/2018/180922-SpeechAtSurabhiKunja.php

     Traducido por: Mohita Krishna das

 

Tags: 

Contenido relacionado: 

Artículos recientes

Subscribe to Artículos