Prólogo

Desde el día que yo, por la Misericordia sin causa del Descenso Todo-Auspicioso del Señor Supremo en las Formas de Sri Sri Nitai-Chaitanyadev, obtuve el refugio de los pies de loto de mi Venerable Srila Guru Maharaj Om Visnupad Paramahamsa Sri Srimad Bhakti Raksak Sridhar Dev-Goswami Maharaj, por su misericordia ilimitada, la inspiración para la búsqueda genuina de la Verdad Absoluta se despertó en mi corazón; y además, ese bondadoso Srila Guru Maharaj sin causa me dio esa conexión inicial, el vínculo vital que nos permite alcanzar la calificación para entrar en la tierra básica de la fe (adau sraddha) de acuerdo con el verso guía de Sri Srimat Rupa Goswami para la vida progresiva del Servicio Divino (bhajana): adau sraddha tatah sadhu-sangah. Desde ese mismo momento, yo, por Su Gracia, tuve la fortuna de que este mensaje de el Gitopanisad tomara forma tangible en mi corazón: tad viddhi pranipatena pariprasnena sevaya, upadeksyanti te jnanam jnaninas tattva-darsinah —“Satisface al Gurú iluminado con tu obediencia, preguntas razonables y servicio sincero, y podrás realizar el Conocimiento del que he hablado. Las grandes almas que son expertas en las Escrituras y están dotadas de experiencia directa acerca del Espíritu Supremo, Param Brahman, te enseñarán”. De manera similar, también se menciona en los Upanisads : tad vijnanartham sa gurum evabhigacchet samit panih srotriyam brahma-nistham—“Para alcanzar el Conocimiento (Devocional) específico sobre el Señor Supremo, alguien que aspira a lo auspicioso debe traer ofrendas y acercarse, mediante su pensamiento, palabra y acción, a un Gurú genuino que esté versado en el significado de los Vedas y que conozca la Realidad de Krishna”.

Ya sea en el Mundo Divino o en el ordinario, para aprender apropiadamente cualquier tema que deseemos, debemos refugiarnos en un especialista—un maestro genuino. En realidad, no hay forma de lograr el Conocimiento Divino sin la Gracia del Maestro Espiritual genuino, y ese Conocimiento se manifestará de acuerdo con el grado de rendición de uno.

El poeta prístino, el Señor Brahma Brahmā (Señor): semidios creador del universo y deidad que preside el modo de la pasión. En otra situación es un Āchārya. de cuatro cabezas quien nació de la flor de loto universal, es el Gurú original de nuestra Sucesión Divina. Entonces, esta Sucesión Divina que surge del Señor Brahma Brahmā (Señor): semidios creador del universo y deidad que preside el modo de la pasión. En otra situación es un Āchārya. está naturalmente iluminada por la Luz Divina de su percepción, su adoración y su revelación. Al principio, por Su Misericordia a través de Su Divina Vibración Sonora (Divya Saraswati), El Señor Supremo le enseñó al Señor Brahma Brahmā (Señor): semidios creador del universo y deidad que preside el modo de la pasión. En otra situación es un Āchārya. el Sri Krishna Mantra de dieciocho sílabas y él hizo penitencias para poder cultivar ese Mantra. Propició a su Objeto de adoración mediante su meditación perfecta, y fue elevado al estado de nacido dos veces al ser iniciado y purificado por la emanación del Canto de la flauta divina del Señor (muralista-kirttana-dhanam) como el Kama-Gayattri mantra. Así fue iniciado por el Guru Original de los Gurus, que es como un vasto océano de olas incesantes de Pasatiempos Divinos, la Realidad Sin Igual en Persona—el Señor Supremo Sri Krishna. En otras palabras, por la Potencia de esa función obtuvo su segundo nacimiento: el Reino Divino fue revelado por completo ante él.

Srila Bhaktivinoda Thakur ha escrito: “Kama-Gayattri... es el Gayattri tomado después del Mantra de dieciocho sílabas ... En este Gayattri se indica la realización del Lila o Pasatiempos Divinos de Sri Gopijanavallabha, el Amado de las Gopis, después de una completa meditación en Él; y la oración para alcanzar (el Servicio de) ese Cupido Trascendental. En todo el Mundo Trascendental no existe una mayor búsqueda del Amor Divino al amparo de una Relación Extática con Él”.

Con el poder otorgado al meditar y cantar con fe ese Gayattri, el Señor Brahma Brahmā (Señor): semidios creador del universo y deidad que preside el modo de la pasión. En otra situación es un Āchārya. anduvo libremente a lo largo y ancho del Océano de la Verdad; y sus oraciones en glorificación de Sri Govinda, que son la Quintaesencia de todos los Vedas, son la base del quinto de los cien capítulos del Sri Brahma Brahmā (Señor): semidios creador del universo y deidad que preside el modo de la pasión. En otra situación es un Āchārya. -samhita . Además, las almas afortunadas, fieles y virtuosas pueden entrar en una concepción clara como el cristal de la manifestación, existencia y flujo de todo el mundo mundano y del Mundo Trascendental, leyendo o cantando este Himno con la debida consideración y devoción.

La Fuente Supremamente Magnánima de todos los Avataras , el Dador de refugio a la sombra del paraguas de Su Propia Filosofía Perfecta (siddhanta) de Inconcebible Unidad y Distinción (Acintya-bhedabheda), el Señor Supremo Sri Chaitanyadev—se llenó de Éxtasis Divino al observar el reflejo perfecto de la Luz de la Filosofía Perfecta revelada por el quinto capítulo del Sri Brahma Brahmā (Señor): semidios creador del universo y deidad que preside el modo de la pasión. En otra situación es un Āchārya. -samhita. Enriquecido con las Canciones de las Glorias de Sri Srila Govindadev, cuyas puntas de los dedos de sus Pies de Loto están eternamente iluminadas por el arati Ārati: ofrecer adoración. Ceremonia que se realiza tres veces al día en nuestros Templos y Centros de Prédica, como también en todo hogar de devotos Vaisnavas. maṅgal-ārati (por la mañana) bhoga Bhoga: se refiere generalmente a alimentos vegetarianos no ofrecidos. -ārati (al mediodía) sandhyā-ārati (por la tarde) Ver contenido relacionado. o adoración ofrecida por el resplandor de la joya de la corona de todos los Vedas. Con gran Amor, trajo en Su Propia Mano el manuscrito del Libro del Sur de la India y gozosamente lo ofreció a las manos de los devotos. En las palabras de Srila Krishnadasa Kaviraja encontramos:

siddhanta-sastra nahi 'brahma-samhita'-samana,
govinda-mahima-jnanera parama karana.
alpa aksare kahe siddhanta apara,
sakala-vaisnava-sastra-madhye ati sara.

“Como Escritura que incorpora Verdades Perfectas, el Sri Brahma Brahmā (Señor): semidios creador del universo y deidad que preside el modo de la pasión. En otra situación es un Āchārya. -samhita no tiene igual; es la Sabiduría Suprema de las Glorias del Señor Supremo Govinda. Las Verdades Perfectas sin fin se expresan en pocas palabras. Es la Quintaesencia de todas las Escrituras Vaisnavas”.

Siento la necesidad de mencionar solo un punto más importante, con respecto a nuestra lectura del Srimad-Bhagavatam tal como Sriman Mahaprabhu nos lo hizo saber: yaha bhagavata pada vaisnavera sthane: “Ve y aprende el Bhagavat de un vaisnava”. Tomando en serio la esencia de esta instrucción, definitivamente es el deber de todos prestar cuidadosa atención a su supremo beneficio al cantar y predicar este Rey de los Libros Sagrados, siguiendo fielmente el camino trazado por Srila Sachchidananda Bhaktivinod Thakur; porque siguiendo fielmente el comentario de ese gran Rey de los Acharyyas, el Guardián de la Sri Brahma Brahmā (Señor): semidios creador del universo y deidad que preside el modo de la pasión. En otra situación es un Āchārya. -Madhva-Gaudiya Sampradaya, Srila Sri Jiva Goswami—Srila Bhaktivinoda Thakur ha traído una alegría cada vez mayor a los corazones de los verdaderos devotos al iluminar los Pies de Loto de Saccidananda-vigraha Sri Govinda, la Personificación de la Verdad, la Conciencia y la Alegría, en la tierna flor de loto de las Perfectas Verdades que ha hecho florecer en sus Revelaciones Divinas personales. Este es el refugio único y seguro para los buscadores sinceros y también para los exclusivos Vaisnavas de la Saraswat-Gaudiya que ya están familiarizados con el Arte del Servicio Divino.

Por la Gracia de nuestro Gran Guru, la Personificación de la Misericordia de Sri Gaura—Om Visnupad Srimad Bhakti Siddhanta Saraswati Goswami Prabhupad—y sus Asociados Personales, ahora encontramos que almas afortunadas en todo el mundo se han intoxicado con Sri Gaura-Sankirttana. De esta manera cantando y alabando las Glorias de Sri Gaurahari, flotando a través del Océano de Bienaventuranza del Hare Krishna Mahamantra enseñados por Él, están progresando hacia la Morada Divina de la Piedra de Toque Trascendental en sus aspiraciones divinas de Servicio Amoroso a la Divina Pareja Sri Sri Radha-Govinda, quienes siempre son asistidos por el Servicio Amoroso de cientos de miles de Laksmis. Esta joya de los Libros Sagrados, como elixir de vida de todas esas almas benditas, las fortalecerá cada vez más. Con esta fe estamos tratando de traer este Libro a la luz en el idioma inglés internacional (nota del editor web: y en esta versión en español). Si me permiten citar las palabras de Srila Prabhupada—abhakta prayasa, dekhiya na hasa, iha guru-gaura-dasya—“No se rían al ver el intento de este no devoto, porque él está tratando de servir a Guru y Mahaprabhu”. Con el objetivo de satisfacer los deseos del corazón de nuestro Supremamente Venerable Srila Guru Maharaj, hoy nos sentimos muy contentos porque este intento de servicio tan anhelado ha dado sus frutos por la misericordia de los Vaisnavas, quienes son la personificación de los divinos árboles de deseos.

Huelga decir que el minucioso trabajo de traducción de este gran Libro puede ser apreciado por los eruditos. Aún así, nuestro querido y cercano amigo, a quien Srila Guru Maharaj era tan afectuoso, y a quien se le ha dado la responsabilidad de continuar y expandir el trabajo de nuestro Sri Math en los países occidentales, el conocido y calificado predicador Tridandi Swami Sripad Bhakti Ananda Sagar Maharaj, por sus sinceros esfuerzos de servicio, día y noche, ha cumplido esa tarea. Para el fundamento de la traducción, Él se ha sentido afortunado al poder consultar las ediciones en inglés y bengalí de la Gaudiya Math en Madras de nuestro Gran-Gurudev Jagad-Guru Prabhupad Srila Bhakti Siddhanta Saraswati Goswami Thakur y del Sri Chaitanya Math en Mayapur. No sólo hizo la traducción, sino que asumió toda la responsabilidad de sacar a la luz la publicación, y no escatimó esfuerzos para sacarla en una forma hermosa e impecable. Aún así, nuestros insospechados errores y/o omisiones pueden ocurrir, que los Vaisnavas tolerantes y devotos lectores no pasen desapercibidos, pero tenemos plena confianza de que nunca sufrirán ninguna escasez de benevolencia en su tolerancia natural. En conclusión, en las palabras de Srila Guru Maharaj, permítaseme ofrecer mis reverencias a los pies de loto de todos ellos.

granthartham jada-dhi-hrdi tv iha mahotsahadi-sancaranair
yesan catra satam satirtha-suhrdam samsodhanadyais va
yesan capy adhame krpa mayi subha pathadibhir vanyatha
sarvvesam aham atra pada-kamalam vande punar vai punah

“Aquellos queridos hermanos espirituales y devotos genuinos, quienes al sacar a la luz este Libro han infundido mucha vida a mi pobre corazón, o aquellos que han asistido en su corrección, o quienes puedan leerlo, o quienes de cualquier otra manera han otorgado o podrán en el futuro otorgar su auspiciosa buena voluntad sobre esta humilde alma; ahora ofrezco mis humildes reverencias a los pies de loto de todos ellos”.

— · ☸ · —