4 Min.
SRI SRI PREMA-VIVARTA : CAPÍTULO CATORCE
Transformaciones Contradictorias
| Viendo Vrindavan al ver Nabadwip (navadvipa-darsane vrndavana-darsana) |
bhai-re
vrndavane yaoya ara halo na [1]
Oh hermano, no pude continuar hasta Vrindavan.
| gora-mukha na dekhiya | gora-rupa dheyaiya |
| patha bhuli' yai anya desa | |
| sekhana ha-ite phiri' | punah yai dhiri dhiri |
| punah asi' dekhi se pradesa [2] | |
No había visto el rostro de Gora y por eso estaba meditando en Su forma; Perdí el camino y fui en la dirección equivocada. Me di la vuelta y seguí lentamente. ¡Cuando regresé, vi que estaba en el mismo lugar!
| ei-rupe kata dine | yaba ami vrndavane |
| na jani ki habe dasa mora | |
| vrksa-tale basi' basi' | kati ami ahar-nisi |
| kabhu mora nidra ase ghora [3] | |
De esta manera, durante muchos días pensé que iría a Vrindavan, pero no sabía qué sería de mí. Pasé días y noches sentado bajo los árboles, y a veces dormía profundamente.
| svapne bahu dure giya | sindhu-tate pravesiya |
| dekhi gorara apurva nartana | |
| gadadhara nache sange | bhakta-gana nache range |
| gaya gita amrta varsana [4] | |
En un sueño, caminé un largo camino y llegué a la orillas del océano, donde vi el maravilloso baile de Gora. Gadadhar y los devotos danzaron alegremente con Él y cantaron canciones que eran como lluvias de néctar.
| nrtya-gita-avasane | gora mora hata tane |
| bale, "tumi krodhe chhadi' gele | |
| amara ki dosa bala | tava chitta suchanchala |
| vraje gele ama hetha phele [5] | |
Cuando terminaron de bailar y cantar, Gora tomó mi mano y dijo: "Te fuiste enojado. Dime, ¿cuál fue Mi culpa? Tu corazón es tan voluble: ¡Me dejaste aquí y te fuiste a Vraja!
| aisa alingana kari | tava vakse vaksa dhari' |
| chhando muni chittera vikara | |
| madhyahne kariya paka | deha more anna saka |
| ksun-nivrtti ha-uk amara [6] | |
"¡Ven! Déjame abrazarte, déjame estrechar tu pecho contra el Mío, entonces Mi ansiedad se irá. Cocina al mediodía y dame un poco de arroz y espinacas para que también Mi hambre se alivie".
| chhadiya jagadanande | mora mana niranande |
| bhojanadi la-ila kata dina | |
| ki bujhiya gele tumi | duhkhete padinu ami |
| jaga more sada daya-hina [7] | |
"Oh, Jagadananda, después de que te fuiste, comí y dormí durante muchos días con un corazón infeliz. ¿Por qué me dejaste? Me desplomé en la tristeza: Jaga siempre es despiadado conmigo.
| sighra vraja nirakhiya | aisa tumi sukhi hana |
| more deha sakanna vyanjana | |
| tabe ta' vanchiba ami | tate sukhi habe tumi |
| krodhe more na chhada kakhana" [8] | |
"Ve pronto a Vraja, vuelve feliz y ofréceme un poco de arroz, espinacas y verduras. Entonces podré vivir y tú también serás feliz. Nunca más me hagas enojar otra vez".
| nidra bhangi' dekhi ami | bahu-dura vraja-bhumi |
| nikatete jahnavi-puline | |
| aha! navadvipa-dhama | nitya-gaura-lila-grama |
| vraja-sara ati samichina [9] | |
De repente me desperté y vi que estaba en la orilla del Ganges, lejos de la tierra de Vraja. ¡Oh! ¡Nabadwip Dham! ¡La morada eterna de los Pasatiempos de Gaura! ¡La esencia perfecta de Vraja!
| anandete mayapure | pravesinu antahpure |
| nami ami ai-mata-pada | |
| gaurangera katha bali' | sighra ailama chali' |
| dekhi navadvipa-susampada [10] | |
Rebosante de alegría por estar en Mayapur, entré en el apartamento interior de la casa del Señor y me incliné a los pies de Madre Ai. Le expliqué lo que Gauranga me había dicho, salí rápidamente y vi la opulencia divina de Navadwip.
| bhavilama vrndavana | karilama darasana |
| ara kena yau dura desa | |
| gaura darasana kari' | saba duhkha parihari' |
| chhadi' diba virahaja-klesa [11] | |
Sentí que ya había visto Vrindavan, entonces, ¿por qué debería ir ahora a esa tierra lejana? En cambio, iré a encontrarme con Gaura, abandonaré toda mi tristeza y dejaré atrás el dolor de la separación.
— · ☸ · —
